Vitthārasutta
Vitthārasutta → dutiyapaṭipadāsuttaṁ (bj)(Modes of Practice) in Detail
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.“Monks, there are these four modes of practice. Katamā catasso?Which four?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Painful practice with slow intuition,
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,painful practice with quick intuition,
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,pleasant practice with slow intuition,
- sukhā paṭipadā khippābhiññā.& pleasant practice with quick intuition.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)“And which is painful practice with slow intuition?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)There is the case where a certain individual is normally of an intensely passionate nature. He perpetually experiences pain & distress born of passion.
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)Or he is normally of an intensely aversive nature. He perpetually experiences pain & distress born of aversion.
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)Or he is normally of an intensely deluded nature. He perpetually experiences pain & distress born of delusion.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)These five faculties of his—
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)the faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment—appear weakly.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
so → so ca (bj) | ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all) | ānantariyaṁ → B. K. anantariyaṁ. (pts note)Because of their weakness, he attains only slowly the immediacy1 that leads to the ending of the effluents.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandhābiññā (pts)This is called painful practice with slow intuition.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)“And which is painful practice with quick intuition?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → (pts) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)There is the case where a certain individual is normally of an intensely passionate nature. He perpetually experiences pain & distress born of passion.
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.Or he is normally of an intensely aversive nature. He perpetually experiences pain & distress born of aversion.
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.Or he is normally of an intensely deluded nature. He perpetually experiences pain & distress born of delusion.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)These five faculties of his—
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)the faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment—appear intensely.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Because of their intensity, he attains quickly the immediacy that leads to the ending of the effluents.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.This is called painful practice with quick intuition.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?“And which is pleasant practice with slow intuition?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)There is the case where a certain individual is normally not of an intensely passionate nature. He does not perpetually experience pain & distress born of passion.
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)Or he is normally not of an intensely aversive nature. He does not perpetually experience pain & distress born of aversion.
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)Or he is normally not of an intensely deluded nature. He does not perpetually experience pain & distress born of delusion.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)These five faculties of his—
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (th)the faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment—appear weakly.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Because of their weakness, he attains only slowly the immediacy that leads to the ending of the effluents.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandābhiññā (pts)This is called pleasant practice with slow intuition.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?“And which is pleasant practice with quick intuition?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → puggalo pakatiyā pi (pts)There is the case where a certain individual is normally not of an intensely passionate nature. He does not perpetually experience pain & distress born of passion.
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā (pts)Or he is normally not of an intensely aversive nature. He does not perpetually experience pain & distress born of aversion.
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → (pts) | mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → mohajam dukkham domanassam (pts)Or he is normally not of an intensely deluded nature. He does not perpetually experience pain & distress born of delusion.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)These five faculties of his—
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)the faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of discernment—appear intensely.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Because of their intensity, he attains quickly the immediacy that leads to the ending of the effluents.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.This is called pleasant practice with quick intuition.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti dutiyaṁ → paṭipadā ti (pts)“These are the four modes of practice.”