Vitthārasutta
Vitthārasutta → dutiyapaṭipadāsuttaṁ (bj)Сутта Развёрнуто
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.“Монахи, есть четыре вида практики. Katamā catasso?Какие четыре?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Болезненная практика с медленным прямым знанием.
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,Болезненная практика с быстрым прямым знанием.
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,Приятная практика с медленным прямым знанием.
- sukhā paṭipadā khippābhiññā.Приятная практика с быстрым прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)И что такое, монахи, болезненная практика с медленным прямым знанием?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)Вот некий человек по природе имеет сильную склонность к жажде и часто испытывает боль и уныние из-за жажды.
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)По природе он имеет сильную склонность к злобе и часто испытывает боль и уныние из-за злобы.
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)По природе он имеет сильную склонность к заблуждению и часто испытывает боль и уныние из-за заблуждения.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают у него немощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
so → so ca (bj) | ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all) | ānantariyaṁ → B. K. anantariyaṁ. (pts note)Поскольку эти пять качеств слабы у него, он медленно достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandhābiññā (pts)Вот что называется болезненной практикой с медленным прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)И что такое болезненная практика с быстрым прямым знанием?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → (pts) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)Вот некий человек по природе имеет сильную склонность к жажде…
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.злобе…
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.заблуждению и часто испытывает боль и уныние из-за заблуждения.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают у него мощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств сильны у него, он быстро достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.Вот что называется болезненной практикой с быстрым прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?И что такое приятная практика с медленным прямым знанием?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)Вот некий человек по природе не имеет сильной склонности к жажде и не часто испытывает боль и уныние из-за жажды.
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)По природе он не имеет сильной склонности к злобе и не часто испытывает боль и уныние из-за злобы.
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)По природе он не имеет сильной склонности к заблуждению и не часто испытывает боль и уныние из-за заблуждения.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают у него немощно:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (th)качество веры… понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств слабы у него, он медленно достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandābhiññā (pts)Вот что называется приятной практикой с медленным прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?И что такое приятная практика с быстрым прямым знанием?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → puggalo pakatiyā pi (pts)Вот некий человек по природе не имеет сильной склонности к жажде…
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā (pts)злобе…
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → (pts) | mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → mohajam dukkham domanassam (pts)заблуждению и не часто испытывает боль и уныние из-за заблуждения.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают у него мощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры… понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств сильны у него, он быстро достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.Вот что называется приятной практикой с быстрым прямым знанием.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti dutiyaṁ → paṭipadā ti (pts)Таковы, монахи, четыре вида практики”.