Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.162Nummerierte Lehrreden 4.162
  • 17. Paṭipadāvagga17. Das Kapitel über die Übung

Vitthārasutta
Vitthārasutta → dutiyapaṭipadāsuttaṁ (bj)
Ausführlich

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Übungswege. Katamā catasso?Welche vier?

  1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht,
  2. dukkhā paṭipadā khippābhiññā,schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht,
  3. sukhā paṭipadā dandhābhiññā,angenehme Übung mit langsamer Einsicht
  4. sukhā paṭipadā khippābhiññā.und angenehme Übung mit rascher Einsicht.

Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
Und was ist die schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)
Da ist jemand gewöhnlich voller heftiger Gier, voller heftigen Hasses und voller heftiger Täuschung. Er fühlt häufig den Schmerz und die Traurigkeit, die mit Gier, Hass und Täuschung einhergehen.
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)
Und diese fünf Fähigkeiten sind bei ihm schwach ausgeprägt:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
Vertrauen, Energie, Achtsamkeit, Versenkung und Weisheit.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
so → so ca (bj) | ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all) | ānantariyaṁ → B. K. anantariyaṁ. (pts note)
Aus diesem Grund erreicht er nur langsam die Bedingungen zum Auflösen der Befleckungen in diesem Leben.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandhābiññā (pts)
Das nennt man die schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht.

Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
Und was ist die schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → (pts) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)
Da ist jemand gewöhnlich voller heftiger Gier, voller heftigen Hasses und voller heftiger Täuschung. Er fühlt häufig den Schmerz und die Traurigkeit, die mit Gier, Hass und Täuschung einhergehen.
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti. Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti. Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)
Und diese fünf Fähigkeiten sind bei ihm stark ausgeprägt:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
Vertrauen, Energie, Achtsamkeit, Versenkung und Weisheit.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
Aus diesem Grund erreicht er rasch die Bedingungen zum Auflösen der Befleckungen in diesem Leben.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.Das nennt man die schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht.

Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?Und was ist die angenehme Übung mit langsamer Einsicht? Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)
Da ist jemand gewöhnlich nicht voller heftiger Gier, voller heftigen Hasses und voller heftiger Täuschung. Er fühlt selten den Schmerz und die Traurigkeit, die mit Gier, Hass und Täuschung einhergehen.
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)
Und diese fünf Fähigkeiten sind bei ihm schwach ausgeprägt:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (th)
Vertrauen, Energie, Achtsamkeit, Versenkung und Weisheit.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
Aus diesem Grund erreicht er nur langsam die Bedingungen zum Auflösen der Befleckungen in diesem Leben.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandābhiññā (pts)
Das nennt man die angenehme Übung mit langsamer Einsicht.

Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?Und was ist die angenehme Übung mit rascher Einsicht? Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → puggalo pakatiyā pi (pts)
Da ist jemand gewöhnlich nicht voller heftiger Gier, voller heftigen Hasses und voller heftiger Täuschung. Er fühlt selten den Schmerz und die Traurigkeit, die mit Gier, Hass und Täuschung einhergehen.
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā (pts)
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → (pts) | mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → mohajam dukkham domanassam (pts)
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)
Und diese fünf Fähigkeiten sind bei ihm stark ausgeprägt:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
Vertrauen, Energie, Achtsamkeit, Versenkung und Weisheit.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
Aus diesem Grund erreicht er rasch die Bedingungen zum Auflösen der Befleckungen in diesem Leben.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.Das nennt man die angenehme Übung mit rascher Einsicht.

Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti dutiyaṁ → paṭipadā ti (pts)
Das sind die vier Übungswege.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย