Paṭhamakhamasutta
Paṭhamakhamasutta → catutthapaṭipadāsuttaṁ (bj)Сутта Терпеливая Первая
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.“Монахи, есть четыре вида практики. Katamā catasso?Какие четыре? Akkhamā paṭipadā, khamā paṭipadā, damā paṭipadā, samā paṭipadā.Нетерпеливая практика, терпеливая практика, обуздывающая практика, успокаивающая практика.
Katamā ca, bhikkhave, akkhamā paṭipadā?И что такое, монахи, нетерпеливая практика?
Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṁ paccakkosati, rosantaṁ paṭirosati, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all, km) | ekacco → ekacco puggalo (cck: sī. syā. kaṁ.)Вот некий человек оскорбляет того, кто оскорбляет его; бранит того, кто бранит его; спорит с тем, кто спорит с ним.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, akkhamā paṭipadā.Это называется нетерпеливой практикой.
Katamā ca, bhikkhave, khamā paṭipadā?И что такое терпеливая практика?
Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṁ na paccakkosati, rosantaṁ na paṭirosati, bhaṇḍantaṁ na paṭibhaṇḍati.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all)Вот некий человек не оскорбляет того, кто оскорбляет его; не бранит того, кто бранит его; не спорит с тем, кто спорит с ним.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, khamā paṭipadā.
vuccati → (pts)Это называется терпеливой практикой.
Katamā ca, bhikkhave, damā paṭipadā?И что такое обуздывающая практика?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
cakkhunā → See Aṅguttara III. 16; Puggala II. 17. (pts note) | nimittaggāhī → nimmitaggāhī (pts) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)Вот, увидев форму глазом, монах не цепляется за её черты и детали.
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts) | āpajjati → āpajjati--sotena (pts)Поскольку, по мере того как он оставляет качество глаза неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество глаза. Он предпринимает сдерживание качества глаза.
Sotena saddaṁ sutvā …Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Унюхав носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Различив языком вкус…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Ощутив тактильное ощущение телом…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)Познав явление умом, он не цепляется за его черты и детали.
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | abhijjhādomanassā → abhijjādomanassā (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts)Поскольку, по мере того как он оставляет качество ума неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество ума. Он предпринимает сдерживание качества ума.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, damā paṭipadā.Это называется обуздывающей практикой.
Katamā ca, bhikkhave, samā paṭipadā?И что такое успокаивающая практика?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (pts)Вот монах не терпит возникшую мысль, [основанную на] желании. Он отбрасывает её, рассеивает её, устраняет её, уничтожает её. Он не терпит возникшую мысль, [основанную на] недоброжелательности… не терпит возникшую мысль о причинении вреда… не терпит неблагих состояний [ума] каждый раз, как они возникают. Он отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samā paṭipadā.Это называется успокаивающей практикой.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti catutthaṁ → paṭipadā (pts)Таковы, монахи, четыре вида практики”.