Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.164อังคุตตรนิกาย
  • 17. Paṭipadāvagga

Paṭhamakhamasutta
Paṭhamakhamasutta → catutthapaṭipadāsuttaṁ (bj)
๑๖๔ ปฐมขมสูตร

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้ Katamā catasso?ปฏิปทา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Akkhamā paṭipadā, khamā paṭipadā, damā paṭipadā, samā paṭipadā.๑. อักขมา ปฏิปทา (ข้อปฏิบัติที่ไม่อดทน) ๒. ขมา ปฏิปทา (ข้อปฏิบัติที่อดทน) ๓. ทมา ปฏิปทา (ข้อปฏิบัติที่ข่มใจ) ๔. สมา ปฏิปทา (ข้อปฏิบัติที่ระงับ)

Katamā ca, bhikkhave, akkhamā paṭipadā?อักขมา ปฏิปทา เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṁ paccakkosati, rosantaṁ paṭirosati, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all, km) | ekacco → ekacco puggalo (cck: sī. syā. kaṁ.)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ด่าโต้ตอบคนที่ด่า โกรธตอบคนที่โกรธ เถียงโต้ ตอบคนที่เถียง
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, akkhamā paṭipadā.นี้เรียกว่า อักขมา ปฏิปทา

Katamā ca, bhikkhave, khamā paṭipadā?ขมา ปฏิปทา เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṁ na paccakkosati, rosantaṁ na paṭirosati, bhaṇḍantaṁ na paṭibhaṇḍati.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่ด่าโต้ตอบคนที่ด่า ไม่โกรธตอบคนที่โกรธ ไม่ เถียงโต้ตอบคนที่เถียง
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, khamā paṭipadā.
vuccati → (pts)
นี้เรียกว่า ขมา ปฏิปทา

Katamā ca, bhikkhave, damā paṭipadā?ทมา ปฏิปทา เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
cakkhunā → See Aṅguttara III. 16; Puggala II. 17. (pts note) | nimittaggāhī → nimmitaggāhī (pts) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
คือ ภิกษุบางรูปในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้วไม่รวบถือ ไม่แยกถือ ย่อม
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts) | āpajjati → āpajjati--sotena (pts)
ปฏิบัติเพื่อความสำรวมจักขุนทรีย์ซึ่งเมื่อไม่สำรวมแล้วก็จะเป็นเหตุให้ถูกบาปอกุศลธรรมคืออภิชฌาและโทมนัสครอบงำได้ จึงรักษาจักขุนทรีย์ ถึงความสำรวม จักขุนทรีย์
Sotena saddaṁ sutvā …ฟังเสียงทางหู ... ghānena gandhaṁ ghāyitvā …ดมกลิ่นทางจมูก ... jivhāya rasaṁ sāyitvā …ลิ้มรสทางลิ้น ... kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …ถูกต้องโผฏฐัพพะ ทางกาย ... manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
รู้ธรรมารมณ์ทางใจแล้ว ไม่รวบถือ ไม่แยกถือ
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | abhijjhādomanassā → abhijjādomanassā (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇaṁ enaṁ (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts)
ย่อมปฏิบัติเพื่อความ สำรวมในมนินทรีย์ซึ่งเมื่อไม่สำรวมแล้วก็จะเป็นเหตุให้ถูกบาปอกุศลธรรมคืออภิชฌา และโทมนัสครอบงำได้ จึงรักษามนินทรีย์ ถึงความสำรวมในมนินทรีย์
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, damā paṭipadā.นี้เรียกว่า ทมา ปฏิปทา

Katamā ca, bhikkhave, samā paṭipadā?สมา ปฏิปทา เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ยินดีกามวิตกที่เกิดขึ้น ละ บรรเทา ทำให้สงบ ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี ไม่ยินดีพยาบาทวิตกที่เกิดขึ้น ... ไม่ยินดี วิหิงสาวิตกที่เกิดขึ้น ... ไม่ยินดีบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้วเกิดขึ้นอีก ละ บรรเทา ทำให้สงบ ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samā paṭipadā.นี้เรียกว่า สมา ปฏิปทา

Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti catutthaṁ → paṭipadā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้แล

Catutthaṁ.ปฐมขมสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย