Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.166Zbiór mów według wyliczeń 4.166
  • 17. PaṭipadāvaggaRozdział o sposobach osiągania celu

Ubhayasutta
Ubhayasutta → chaṭṭhapaṭipadāsuttaṁ (bj)
Mowa o obydwu

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.Mnisi, są cztery sposoby osiągania celu. Katamā catasso?Które cztery?

  1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
    dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
    Bolesny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem,
  2. dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
    dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
    bolesny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem,
  3. sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
    sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
    przyjemny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem,
  4. sukhā paṭipadā khippābhiññā.
    sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
    przyjemny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | dandhā imināpāyaṁ → dandhābhiññā iminā pāyaṁ (pts) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts)
Z tych, mnisi, bolesny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako gorszy z obydwu powodów: ponieważ jest to bolesny sposób, oraz ponieważ jest to powolny sposób, stąd przedstawia się go jako gorszy.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Taki sposób, mnisi, przedstawia się jako gorszy z obydwu powodów.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.Z tych, mnisi, bolesny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako gorszy ponieważ jest to bolesny sposób.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.Z tych, mnisi, przyjemny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako gorszy ponieważ jest to powolny sposób.

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts) | imināpāyaṁ → iminā pāyaṁ (pts) | yampāyaṁ → yaṁ pāyaṁ (pts)
Z tych, mnisi, przyjemny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako doskonały z obydwu powodów: ponieważ jest to przyjemny sposób, oraz ponieważ jest to szybki sposób, stąd przedstawia się go jako znakomity.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Taki sposób, mnisi, przedstawia się jako znakomity z obydwu powodów.

Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti chaṭṭhaṁ → paṭipadā ti (pts)
Oto są, mnisi, cztery sposoby osiągania celu.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Szósta.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย