- Aṅguttara Nikāya 4.166Zbiór mów według wyliczeń 4.166
- 17. PaṭipadāvaggaRozdział o sposobach osiągania celu
Ubhayasutta
Ubhayasutta → chaṭṭhapaṭipadāsuttaṁ (bj)Mowa o obydwu
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.Mnisi, są cztery sposoby osiągania celu. Katamā catasso?Które cztery?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)Bolesny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem, - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)bolesny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem, - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)przyjemny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem, - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)przyjemny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | dandhā imināpāyaṁ → dandhābhiññā iminā pāyaṁ (pts) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts)Z tych, mnisi, bolesny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako gorszy z obydwu powodów: ponieważ jest to bolesny sposób, oraz ponieważ jest to powolny sposób, stąd przedstawia się go jako gorszy.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)Taki sposób, mnisi, przedstawia się jako gorszy z obydwu powodów.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.Z tych, mnisi, bolesny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako gorszy ponieważ jest to bolesny sposób.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.Z tych, mnisi, przyjemny sposób z powolnym bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako gorszy ponieważ jest to powolny sposób.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts) | imināpāyaṁ → iminā pāyaṁ (pts) | yampāyaṁ → yaṁ pāyaṁ (pts)Z tych, mnisi, przyjemny sposób z szybkim bezpośrednim poznaniem przedstawia się jako doskonały z obydwu powodów: ponieważ jest to przyjemny sposób, oraz ponieważ jest to szybki sposób, stąd przedstawia się go jako znakomity.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)Taki sposób, mnisi, przedstawia się jako znakomity z obydwu powodów.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti chaṭṭhaṁ → paṭipadā ti (pts)Oto są, mnisi, cztery sposoby osiągania celu.