Ubhayasutta
Ubhayasutta → chaṭṭhapaṭipadāsuttaṁ (bj)Сутта Оба
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.“Монахи, есть четыре вида практики. Katamā catasso?Какие четыре?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)Болезненная практика с медленным прямым знанием. - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)Болезненная практика с быстрым прямым знанием. - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)Приятная практика с медленным прямым знанием. - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)Приятная практика с быстрым прямым знанием.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | dandhā imināpāyaṁ → dandhābhiññā iminā pāyaṁ (pts) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts)Болезненная практика с медленным прямым знанием считается низкой по двум причинам: потому что она болезненна и потому что прямое знание медленное.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.Болезненная практика с быстрым прямым знанием считается низкой из-за её болезненности.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.Приятная практика с медленным прямым знанием считается низкой из-за её медлительности.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts) | imināpāyaṁ → iminā pāyaṁ (pts) | yampāyaṁ → yaṁ pāyaṁ (pts)Приятная практика с быстрым прямым знанием считается высшей по двум причинам: потому что она приятная и потому что прямое знание быстрое.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti chaṭṭhaṁ → paṭipadā ti (pts)Таковы, монахи, четыре вида практики”.