SokhummasuttaSubtilität
“Cattārimāni, bhikkhave, sokhummāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Subtilitäten.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpasokhummena samannāgato hoti paramena;Da besitzt ein Mönch äußerste Subtilität der Form. tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;Er sieht keine Subtilität der Form, die besser oder erlesener wäre als diese, tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.noch strebt er danach.
Vedanāsokhummena samannāgato hoti paramena;Ein Mönch besitzt äußerste Subtilität des Gefühls. tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;Er sieht keine Subtilität des Gefühls, die besser oder erlesener wäre als diese, tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.noch strebt er danach.
Saññāsokhummena samannāgato hoti paramena;
paramena → saṁkhārasokhummena (th)Ein Mönch besitzt äußerste Subtilität der Wahrnehmung.
tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;Er sieht keine Subtilität der Wahrnehmung, die besser oder erlesener wäre als diese,
tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.noch strebt er danach.
Saṅkhārasokhummena samannāgato hoti paramena;Ein Mönch besitzt äußerste Subtilität der Willensbildungsprozesse.
tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
saṅkhārasokhummena → saṁkhārasokhummena (th) | saṅkhārasokhummaṁ → saṁkhārasokhummaṁ (th)Er sieht keine Subtilität der Willensbildungsprozesse, die besser oder erlesener wäre als diese,
tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
saṅkhārasokhummena → saṁkhārasokhummena (th) | saṅkhārasokhummaṁ → saṁkhārasokhummaṁ (th)noch strebt er danach.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri sokhummānīti.Das sind die vier Subtilitäten.
Rūpasokhummataṁ ñatvā, vedanānañca sambhavaṁ;
vedanānañca → vedanānañ ca (pts)Wer die Subtilität der Form kennt und die Herkunft des Gefühls, Saññā yato samudeti, atthaṁ gacchati yattha ca;
yato → yato ca (pts) | ca → B. K. omits ca. (pts note)wer weiß, woher Wahrnehmung kommt und wo sie endet, Saṅkhāre parato ñatvā, dukkhato no ca attato.
saṅkhāre → saṅaṁkhāre (sya-all)wer Willensbildungsprozesse als fremd erkennt, als Leiden und als ohne Selbst:Sa ve sammaddaso bhikkhu, santo santipade rato;
sa ve → sace (pts)Dieser Mönch sieht richtig, ist friedvoll und liebt den Zustand des Friedens. Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti chaṭṭhaṁ → savāhananti (sya-all); savāhanan ti cattār imāni (pts)Er trägt seinen letzten Körper, māra und seine Schwadron hat er bezwungen.“