Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.16Восходящие Наставления 4.16
  • 2. CaravaggaРаздел Чара

SokhummasuttaСутта Утончённость

“Cattārimāni, bhikkhave, sokhummāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
“Монахи, есть эти четыре утончённости.
Katamāni cattāri?Какие четыре?

Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpasokhummena samannāgato hoti paramena;Вот монах обладает наивысшей утончённостью формы. tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;Он не наблюдает какую-либо иную утончённость формы, более превосходную и возвышенную, нежели эта. tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.Он не жаждет какой-либо иной утончённости формы, более превосходной и возвышенной, нежели эта.

Vedanāsokhummena samannāgato hoti paramena;Он обладает наивысшей утончённостью чувства… tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.

Saññāsokhummena samannāgato hoti paramena;
paramena → saṁkhārasokhummena (th)
Он обладает наивысшей утончённостью восприятия…
tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati; tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.

Saṅkhārasokhummena samannāgato hoti paramena;Он обладает наивысшей утончённостью [умственных] составляющих. tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
saṅkhārasokhummena → saṁkhārasokhummena (th) | saṅkhārasokhummaṁ → saṁkhārasokhummaṁ (th)
Он не воспринимает какую-либо иную утончённость [умственных] составляющих, более превосходную и возвышенную, нежели эта.
tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
saṅkhārasokhummena → saṁkhārasokhummena (th) | saṅkhārasokhummaṁ → saṁkhārasokhummaṁ (th)
Он не жаждет какой-либо иной утончённости [умственных] составляющих, более превосходной и возвышенной, нежели эта.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri sokhummānīti.Таковы четыре утончённости”.

Rūpasokhummataṁ ñatvā, vedanānañca sambhavaṁ;
vedanānañca → vedanānañ ca (pts)
“Познав утончённость формы и возникновение чувств;
Saññā yato samudeti, atthaṁ gacchati yattha ca;
yato → yato ca (pts) | ca → B. K. omits ca. (pts note)
И то, восприятие как возникает, а также и то, где оно исчезает;
Saṅkhāre parato ñatvā, dukkhato no ca attato.
saṅkhāre → saṅaṁkhāre (sya-all)
Увидев составляющие все как чужие, как муку, как не [настоящее] “я”,

Sa ve sammaddaso bhikkhu, santo santipade rato;
sa ve → sace (pts)
Монах этот тот, кто увидел всё верно, спокоен, умиротворению рад.
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti chaṭṭhaṁ → savāhananti (sya-all); savāhanan ti cattār imāni (pts)
И носит последнее это он тело, ведь он победил Мару с грудой его”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → cattār imāni (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย