Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.16อังคุตตรนิกาย
  • 2. Caravagga

Sokhummasutta๑๖ โสขุมมสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, sokhummāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
ภิกษุทั้งหลาย โสขุมมญาณ (ญาณเป็นเครื่องกำหนดรู้ลักษณะละเอียด) ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?โสขุมมญาณ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpasokhummena samannāgato hoti paramena;ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้ประกอบด้วยรูปโสขุมมญาณ tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;ไม่เห็นรูปโสขุมมญาณอื่น ที่ยิ่งกว่าหรือประณีตกว่ารูปโสขุมมญาณนั้น tena ca rūpasokhummena aññaṁ rūpasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.และไม่ปรารถนา รูปโสขุมมญาณอย่างอื่นที่ยิ่งกว่าหรือประณีตกว่ารูปโสขุมมญาณนั้น

Vedanāsokhummena samannāgato hoti paramena;๒. เป็นผู้ประกอบด้วยเวทนาโสขุมมญาณ tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;ไม่เห็นญาณอื่นที่ยิ่งกว่าหรือ ประณีตกว่าเวทนาโสขุมมญาณนั้น tena ca vedanāsokhummena aññaṁ vedanāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.และไม่ปรารถนาเวทนาโสขุมมญาณอย่างอื่นที่ยิ่งกว่าหรือประณีตกว่าเวทนาโสขุมมญาณนั้น

Saññāsokhummena samannāgato hoti paramena;
paramena → saṁkhārasokhummena (th)
๓. เป็นผู้ประกอบด้วยสัญญาโสขุมมญาณ
tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;ไม่เห็นญาณอื่นที่ยิ่งกว่าหรือ ประณีตกว่าสัญญาโสขุมมญาณนั้น tena ca saññāsokhummena aññaṁ saññāsokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.และไม่ปรารถนาสัญญาโสขุมมญาณอย่างอื่นที่ยิ่งกว่าหรือประณีตกว่าสัญญาโสขุมมญาณนั้น

Saṅkhārasokhummena samannāgato hoti paramena;๔. เป็นผู้ประกอบด้วยสังขารโสขุมมญาณ tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na samanupassati;
saṅkhārasokhummena → saṁkhārasokhummena (th) | saṅkhārasokhummaṁ → saṁkhārasokhummaṁ (th)
ไม่เห็นสังขารโสขุมมญาณอื่น ที่ยิ่งกว่าหรือประณีตกว่าสังขารโสขุมมญาณนั้น
tena ca saṅkhārasokhummena aññaṁ saṅkhārasokhummaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
saṅkhārasokhummena → saṁkhārasokhummena (th) | saṅkhārasokhummaṁ → saṁkhārasokhummaṁ (th)
และไม่ปรารถนา สังขารสขุมมญาณอย่างอื่นที่ยิ่งกว่าหรือประณีตกว่าสังขารโสขุมมญาณนั้น

Imāni kho, bhikkhave, cattāri sokhummānīti.ภิกษุทั้งหลาย โสขุมมญาณ ๔ ประการนี้แล

Rūpasokhummataṁ ñatvā, vedanānañca sambhavaṁ;
vedanānañca → vedanānañ ca (pts)
ภิกษุใดรู้ความละเอียดแห่งรูปขันธ์ รู้แดนเกิดแห่งเวทนาขันธ์
Saññā yato samudeti, atthaṁ gacchati yattha ca;
yato → yato ca (pts) | ca → B. K. omits ca. (pts note)
รู้เหตุเกิด และที่ดับแห่งสัญญาขันธ์
Saṅkhāre parato ñatvā, dukkhato no ca attato.
saṅkhāre → saṅaṁkhāre (sya-all)
รู้สังขารขันธ์โดยความเป็นของไม่เที่ยง< \๒> เป็นทุกข์ และเป็นอนัตตา

Sa ve sammaddaso bhikkhu, santo santipade rato;
sa ve → sace (pts)
ภิกษุนั้นแลเห็นชอบ สงบ ยินดีในสันติบท
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti chaṭṭhaṁ → savāhananti (sya-all); savāhanan ti cattār imāni (pts)
ชนะมารพร้อมทั้งเสนามาร ธำรงร่างกายชาติสุดท้ายไว้

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → cattār imāni (pts)
โสขุมมสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย