Mahākoṭṭhikasutta
Mahākoṭṭhikasutta → mahākoṭṭhitasuttaṁ (bj)To Koṭṭhita
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhiko yenāyasmā → mahākoṭṭhito yen āyasmā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then Ven. Mahā Koṭṭhita went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī”ti?
atthaññaṁ → atth aññaṁ (pts)“With the remainderless fading & cessation of the six contact-media [vision, hearing, smell, taste, touch, & intellection], is it the case that there is anything else?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
evaṁ → SS. mā he tvaṁ; S. D. mā he tvā. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)[Ven. Sāriputta:] “Don’t say that, my friend.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)[Ven. Mahā Koṭṭhita:] “With the remainderless fading & cessation of the six contact-media, is it the case that there is not anything else?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)[Ven. Sāriputta:] “Don’t say that, my friend.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī”ti?
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | natthi ca → n atthi (pts)[Ven. Mahā Koṭṭhita:] “…is it the case that there both is & is not anything else?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)[Ven. Sāriputta:] “Don’t say that, my friend.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → atth aññaṁ (pts) | nevatthi → n ev atthi (pts)[Ven. Mahā Koṭṭhita:] “…is it the case that there neither is nor is not anything else?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)[Ven. Sāriputta:] “Don’t say that, my friend.”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)[Ven. Mahā Koṭṭhita:] “Being asked if, with the remainderless fading & cessation of the six contact-media, there is anything else, you say, ‘Don’t say that, my friend.’
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:Being asked if… there is not anything else…
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all)there both is & is not anything else… there neither is nor is not anything else, you say,
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ āvuso ti (pts)‘Don’t say that, my friend.’
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
nevatthi no natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ avūso ti (pts)
Yathā kathaṁ pana, āvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ pana āvuso → kathampanāvuso (bj) | yathā kathaṁ pana āvuso → yathākathaṁ panāvuso (sya-all)Now, how is the meaning of your words to be understood?”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ → nirodhā atth aññaṁ (pts)[Ven. Sāriputta:] “The statement, ‘With the remainderless fading & cessation of the six contact-media, is it the case that there is anything else?’
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ → nirodhā n atth aññaṁ (pts)objectifies the unobjectified.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā → nirodhā (pts) | natthi ca → n atthi (pts)The statement, ‘… is it the case that there is not anything else… is it the case that there both is & is not anything else…
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi → nirodhā n ev atthi (pts) | natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)is it the case that there neither is nor is not anything else?’ objectifies the unobjectified.
Yāvatā, āvuso, channaṁ phassāyatanānaṁ gati tāvatā papañcassa gati;However far the six contact-media go, that is how far objectification goes.
yāvatā papañcassa gati tāvatā channaṁ phassāyatanānaṁ gati.However far objectification goes, that is how far the six contact-media go.
Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamo”ti.
papañcanirodho → papañcanirodho papañcanirodhā (bj) | papañcavūpasamoti tatiyaṁ → papañcavūpasamo ti (pts)With the remainderless fading & cessation of the six contact-media, there comes to be the cessation of objectification, the stilling of objectification.”