Mahākoṭṭhikasutta
Mahākoṭṭhikasutta → mahākoṭṭhitasuttaṁ (bj)Mit Mahākoṭṭhita
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhiko yenāyasmā → mahākoṭṭhito yen āyasmā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Mahākoṭṭhita sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī”ti?
atthaññaṁ → atth aññaṁ (pts)„Geehrter, wenn die sechs Kontaktfelder geschwunden sind und restlos aufgehört haben, besteht dann etwas anderes fort?“
“Mā hevaṁ, āvuso”.
evaṁ → SS. mā he tvaṁ; S. D. mā he tvā. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Sag es nicht so, Geehrter.“
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)„Besteht dann etwas anderes nicht fort?“
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Sag es nicht so, Geehrter.“
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī”ti?
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | natthi ca → n atthi (pts)„Ist es so, dass dann etwas anderes sowohl fortbesteht als auch nicht fortbesteht?“
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Sag es nicht so, Geehrter.“
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → atth aññaṁ (pts) | nevatthi → n ev atthi (pts)„Ist es so, dass dann etwas anderes weder fortbesteht noch nicht fortbesteht?“
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)„Sag es nicht so, Geehrter.“
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)„Geehrter, wenn du gefragt wirst: ‚Wenn die sechs Kontaktfelder geschwunden sind und restlos aufgehört haben, besteht dann etwas anderes fort?‘ sagst du: ‚Sag es nicht so.‘
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:Wenn du gefragt wirst: ‚Besteht dann etwas anderes nicht fort?‘
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)sagst du: ‚Sag es nicht so.‘
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all)Wenn du gefragt wirst: ‚Ist es so, dass dann etwas anderes sowohl fortbesteht als auch nicht fortbesteht?‘
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ āvuso ti (pts)sagst du: ‚Sag es nicht so.‘
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
nevatthi no natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)Wenn du gefragt wirst: ‚Ist es so, dass dann etwas anderes weder fortbesteht noch nicht fortbesteht?‘
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ avūso ti (pts)sagst du: ‚Sag es nicht so.‘
Yathā kathaṁ pana, āvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ pana āvuso → kathampanāvuso (bj) | yathā kathaṁ pana āvuso → yathākathaṁ panāvuso (sya-all)Wie ist da die Bedeutung dieser Aussage zu verstehen?“
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ → nirodhā atth aññaṁ (pts)„Indem du sagst: ‚Wenn die sechs Kontaktfelder geschwunden sind und restlos aufgehört haben, dann besteht etwas anderes fort‘, so bringst du zum Ausufern, was noch nicht ausgeufert ist.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ → nirodhā n atth aññaṁ (pts)Indem du sagst: ‚Dann besteht etwas anderes nicht fort‘, so bringst du zum Ausufern, was noch nicht ausgeufert ist.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā → nirodhā (pts) | natthi ca → n atthi (pts)Indem du sagst: ‚Es ist so, dass dann etwas anderes sowohl fortbesteht als auch nicht fortbesteht‘, so bringst du zum Ausufern, was noch nicht ausgeufert ist.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi → nirodhā n ev atthi (pts) | natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)Indem du sagst: ‚Es ist so, dass dann etwas anderes weder fortbesteht noch nicht fortbesteht‘, so bringst du zum Ausufern, was noch nicht ausgeufert ist.
Yāvatā, āvuso, channaṁ phassāyatanānaṁ gati tāvatā papañcassa gati;Die Reichweite des Ausuferns erstreckt sich so weit wie die Reichweite der sechs Kontaktfelder.
yāvatā papañcassa gati tāvatā channaṁ phassāyatanānaṁ gati.Die Reichweite der sechs Kontaktfelder erstreckt sich so weit wie die Reichweite des Ausuferns.
Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamo”ti.
papañcanirodho → papañcanirodho papañcanirodhā (bj) | papañcavūpasamoti tatiyaṁ → papañcavūpasamo ti (pts)Wenn die sechs Kontaktfelder geschwunden sind und restlos aufgehört haben, dann hört das Ausufern auf und ist gestillt.“