Mahākoṭṭhikasutta
Mahākoṭṭhikasutta → mahākoṭṭhitasuttaṁ (bj)Сутта Махакоттхита
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhiko yenāyasmā → mahākoṭṭhito yen āyasmā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Махакоттхита подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и спросил уважаемого Сарипутту:
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī”ti?
atthaññaṁ → atth aññaṁ (pts)“Товарищ, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта есть ли что-либо?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
evaṁ → SS. mā he tvaṁ; S. D. mā he tvā. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)“Не говори так, товарищ”.
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ничего?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)“Не говори так, товарищ”.
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī”ti?
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | natthi ca → n atthi (pts)“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта [одновременно] и есть что-то, и нет ничего?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)“Не говори так, товарищ”.
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī”ti?
natthaññaṁ → atth aññaṁ (pts) | nevatthi → n ev atthi (pts)“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ни чего-то, ни ничего?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ → h evaṁ (pts)“Не говори так, товарищ”.
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)“Товарищ, будучи спрошенным:
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:“С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта есть ли что-либо?” – ты говоришь:
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)“Не говори так, товарищ”.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all)А будучи спрошенным: “…нет ничего? …и есть что-то, и нет ничего?
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ āvuso ti (pts)
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
nevatthi no natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)…нет ни чего-то, ни ничего?” –
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt) | hevaṁ āvusoti → h evaṁ avūso ti (pts)ты [каждый раз также] говоришь: “Не говори так, товарищ”.
Yathā kathaṁ pana, āvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ pana āvuso → kathampanāvuso (bj) | yathā kathaṁ pana āvuso → yathākathaṁ panāvuso (sya-all)Как следует понимать значение этого утверждения?”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ → nirodhā atth aññaṁ (pts)“Товарищ, если кто-либо говорит: “С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта есть что-то” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ → nirodhā n atth aññaṁ (pts)Если кто-либо говорит: “Товарищ, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ничего” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
ca aññaṁ → caññaṁ (bj, sya-all) | appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā → nirodhā (pts) | natthi ca → n atthi (pts)Если кто-либо говорит: “Товарищ, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта [одновременно] и есть что-то, и нет ничего” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
appapañcaṁ → apapañcaṁ (th) | āvuso phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi → nirodhā n ev atthi (pts) | natthaññaṁ → n atth aññaṁ (pts)Если кто-либо говорит: “Товарищ, с безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта нет ни чего-то, ни ничего” – то он разрастается в том, в чём не следует разрастаться.
Yāvatā, āvuso, channaṁ phassāyatanānaṁ gati tāvatā papañcassa gati;Товарищ, докуда простирается область шести сфер контакта, дотуда и простирается область разрастания.
yāvatā papañcassa gati tāvatā channaṁ phassāyatanānaṁ gati.Докуда простирается область разрастания, дотуда и простирается область шести сфер контакта.
Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamo”ti.
papañcanirodho → papañcanirodho papañcanirodhā (bj) | papañcavūpasamoti tatiyaṁ → papañcavūpasamo ti (pts)С безостаточным угасанием и прекращением шести сфер контакта имеет место прекращение разрастания, утихание разрастания”.