Paṭhamaagatisutta
Paṭhamaagatisutta → agatisuttaṁ (bj)Сутта Агати Первая
“Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти четыре способа взять ошибочный курс.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—Человек берёт ошибочный курс из-за желания, из-за злобы, из-за заблуждения, из-за страха.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanānīti.Таковы четыре способа взять ошибочный курс”.
Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ ativattati;
dhammaṁ → dhammam (pts)“Из-за желания, злобы, страха, заблуждения он поступает так, что нарушает Дхамму. Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā”ti.
kāḷapakkheva → kālapakkheva (bj) | kāḷapakkheva → kāḷapakkhe va (pts)И его слава начинает убывать, точно луна в период убывания”.