Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.183Numbered Discourses 4.183
  • 19. BrāhmaṇavaggaChapter Brahmana

Sutasutta
Sutasutta → vassakārasuttaṁ (bj)
On What is Heard

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Vassakāra the brahman, the minister to the king of Magadha, approached the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side.

“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sabbattha) | ahañhi → mayaṁ hi (sya-all) | evaṁdiṭṭhi yo koci → evaṁdiṭṭhī yokoci (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: sabbattha) | mayaṁ → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)
As he was sitting there he said to the Blessed One:
‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)
“I am of the view, of the opinion, that when anyone speaks of what he has seen, (saying,)
evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;
diṭṭhanti natthi → diṭṭhan ti n atthi (pts)
‘Thus have I seen,’ there is no fault in that.
yo koci sutaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)
When anyone speaks of what he has heard, (saying,)
evaṁ me sutanti, natthi tato doso;
sutanti natthi → sutan ti n atthi (pts)
‘Thus have I heard,’ there is no fault in that.
yo koci mutaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)
When anyone speaks of what he has sensed, (saying,)
evaṁ me mutanti, natthi tato doso;
mutanti natthi → mutam ti n atthi (pts)
‘Thus have I sensed,’ there is no fault in that.
yo koci viññātaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)
When anyone speaks of what he has cognized, (saying,)
evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.
viññātanti natthi → viññātan ti n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)
‘Thus have I cognized,’ there is no fault in that.”

“Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
(The Blessed One responded:) “I do not say, brahman, that everything that has been seen should be spoken about.
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
Nor do I say that everything that has been seen should not be spoken about.
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
I do not say that everything that has been heard…
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
everything that has been sensed…
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
everything that has been cognized should be spoken about.
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
na bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
Nor do I say that everything that has been cognized should not be spoken about.

Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
“When, for one who speaks of what has been seen, unskillful qualities increase and skillful qualities decrease, then that sort of thing should not be spoken about.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all, pts) | yañca → yañ ca (pts) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
But when, for one who speaks of what has been seen, unskillful qualities decrease and skillful qualities increase, then that sort of thing should be spoken about.

Yañhi, brāhmaṇa, sutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
“When, for one who speaks of what has been heard…
Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all)

Yañhi, brāhmaṇa, mutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
what has been sensed…
Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all)

Yañhi, brāhmaṇa, viññātaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)
what has been cognized, unskillful qualities increase and skillful qualities decrease, then that sort of thing should not be spoken about.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmī”ti.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all, pts) | bhāsitabbanti vadāmīti → bhāsitabban ti vadāmi (pts) | yañca → yañ ca (pts)
But when, for one who speaks of what has been cognized, unskillful qualities decrease and skillful qualities increase, then that sort of thing should be spoken about.”

Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
atha kho → athakho (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Then Vassakāra the brahman, delighting & rejoicing in the Blessed One’s words, got up from his seat and left.

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย