Sutasutta
Sutasutta → vassakārasuttaṁ (bj)๑๘๓ สุตสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)ครั้งนั้นแล วัสสการพราหมณ์ผู้เป็นมหาอำมาตย์ แห่งแคว้นมคธ เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่ บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว จึงนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sabbattha) | ahañhi → mayaṁ hi (sya-all) | evaṁdiṭṭhi yo koci → evaṁdiṭṭhī yokoci (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: sabbattha) | mayaṁ → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)“ข้าแต่พระโคดม ข้าพเจ้ามีวาทะ อย่างนี้ มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)‘ผู้ใดผู้หนึ่งกล่าว ถึงสิ่งที่ตนเห็น
evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;
diṭṭhanti natthi → diṭṭhan ti n atthi (pts)ว่า ‘เราได้เห็นอย่างนี้’ ย่อมไม่มีโทษเพราะการพูดนั้น
yo koci sutaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)ผู้ใดผู้หนึ่งกล่าว ถึงสิ่งที่ตนได้ฟัง
evaṁ me sutanti, natthi tato doso;
sutanti natthi → sutan ti n atthi (pts)ว่า ‘เราได้ฟังอย่างนี้’ ย่อมไม่มีโทษเพราะการพูดนั้น
yo koci mutaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)ผู้ใดผู้หนึ่ง กล่าวถึงสิ่งที่ตนรู้
evaṁ me mutanti, natthi tato doso;
mutanti natthi → mutam ti n atthi (pts)ว่า ‘เราได้รู้อย่างนี้’ ย่อมไม่มีโทษเพราะการพูดนั้น
yo koci viññātaṁ bhāsati—
koci → ko ci (bjt) | yo koci → yokoci (th)ผู้ใดผู้หนึ่ง กล่าวถึงสิ่งที่ตนรู้แจ้ง
evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.
viññātanti natthi → viññātan ti n atthi (pts) | dosoti → doso ti (pts)ว่า ‘เราได้รู้แจ้งอย่างนี้’ ย่อมไม่มีโทษเพราะการพูดนั้น
“Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ เราไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่ได้เห็นเป็นสิ่ง ควรกล่าว’
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)และไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่ได้เห็นเป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)เราไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่ได้ฟังเป็นสิ่งควรกล่าว’
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)และไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่ได้ฟังเป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)เราไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่ได้ทราบเป็นสิ่งควรกล่าว’
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)และไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่ได้ทราบ เป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)เราไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่รู้แจ้งเป็นสิ่งควรกล่าว’
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
na bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)และไม่กล่าวว่า ‘ทุกสิ่งที่รู้แจ้งเป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)พราหมณ์ เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใดที่ได้เห็น อกุศลธรรมเจริญขึ้น กุศลธรรม เสื่อมไป เรากล่าวว่า ‘สิ่งที่ได้เห็นเช่นนี้เป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all, pts) | yañca → yañ ca (pts) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)แต่เมื่อบุคคลกล่าวถึง สิ่งใดที่ได้เห็น อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญขึ้น เรากล่าวว่า ‘สิ่งที่ได้เห็นเช่นนี้ เป็นสิ่งควรกล่าว’
Yañhi, brāhmaṇa, sutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใดที่ได้ฟัง อกุศลธรรมเจริญขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป เรา กล่าวว่า ‘สิ่งที่ได้ฟังเช่นนี้เป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all)แต่เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใดที่ได้ฟัง อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญขึ้น เรากล่าวว่า ‘สิ่งที่ได้ฟังเช่นนี้เป็นสิ่งควรกล่าว’
Yañhi, brāhmaṇa, mutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใดที่ได้ทราบ อกุศลธรรมเจริญขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป เรากล่าวว่า ‘สิ่งที่ได้ทราบเช่นนี้ เป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all)แต่เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใด ที่ได้ทราบ อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญขึ้น เรากล่าวว่า ‘สิ่งที่ได้ทราบเช่นนี้ เป็นสิ่งควรกล่าว’
Yañhi, brāhmaṇa, viññātaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | bhāsitabbanti → bhāsitabban ti (pts)เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใดที่รู้แจ้ง อกุศลธรรมเจริญขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป เรา กล่าวว่า ‘สิ่งที่รู้แจ้งเช่นนี้ เป็นสิ่งไม่ควรกล่าว’
Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmī”ti.
yañca khvassa → yaṁ ca khvāssa (bj) | abhāsato kusalā → bhāsato akusalā (bj, sya-all) | akusalā → kusalā (bj, sya-all, pts) | bhāsitabbanti vadāmīti → bhāsitabban ti vadāmi (pts) | yañca → yañ ca (pts)แต่เมื่อบุคคลกล่าวถึงสิ่งใดที่รู้แจ้ง อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญขึ้น เรากล่าวว่า ‘สิ่งที่รู้แจ้งเช่นนี้เป็นสิ่งควรกล่าว”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
atha kho → athakho (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)ครั้งนั้นแล วัสสการพราหมณ์ผู้เป็นมหาอำมาตย์แห่งแคว้นมคธชื่นชม ยินดี พระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้วลุกจากที่นั่งจากไป