SacchikaraṇīyasuttaDinge, die verwirklicht werden müssen
“Cattārome, bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā.
cattārome → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, vier Dinge müssen verwirklicht werden.
Katame cattāro?Welche vier?
Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā;Es gibt Dinge, die durch unmittelbare Erfahrung in der Meditation verwirklicht werden müssen. atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā;Es gibt Dinge, die durch Erinnerung verwirklicht werden müssen. atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā;Es gibt Dinge, die durch Sehen verwirklicht werden müssen. atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā.Es gibt Dinge, die durch Weisheit verwirklicht werden müssen.
Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā?Welche Dinge müssen durch unmittelbare Erfahrung in der Meditation verwirklicht werden?
Aṭṭha vimokkhā, bhikkhave, kāyena sacchikaraṇīyā.
vimokkhā → mokkhā (sya-all) | mokkhā → ba. vimokkhā (sya-all: yu.) | vimokkhā → vimokhā (pts)Die acht Befreiungen.
Katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā?Welche Dinge müssen durch Erinnerung verwirklicht werden? Pubbenivāso, bhikkhave, satiyā sacchikaraṇīyo.Frühere Leben.
Katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā?Welche Dinge müssen durch Sehen verwirklicht werden?
Sattānaṁ cutūpapāto, bhikkhave, cakkhunā sacchikaraṇīyo.
cutūpapāto → cutupapāto (sya-all); cutuppāto (pts)Tod und Wiedergeburt der Lebewesen.
Katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā?
sacchikaraṇīyā → sacchikaranīyā (pts)Welche Dinge müssen durch Weisheit verwirklicht werden?
Āsavānaṁ khayo, bhikkhave, paññāya sacchikaraṇīyo.Die Auflösung der Befleckungen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro sacchikaraṇīyā dhammā”ti.
dhammāti navamaṁ → dhammā ti (pts)Das sind die vier Dinge, die verwirklicht werden müssen.“