Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.192Palaipsninių suttų rinkinys 4
  • 20. Mahāvagga20. Didysis skyrius

Ṭhānasutta192. Faktai

“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni catūhi ṭhānehi veditabbāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | catūhi → catuhi (pts)
„Šiuos keturis faktus, vienuoliai, galima sužinoti keturiomis aplinkybėmis.
Katamāni cattāri?
cattāri → See Saṁyutta III. 2. 1, p. 78. (pts note)
Kokius keturis?

Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | duppaññena → duppaññenā (pts) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts)
Vienuoliai, apie žmogaus dorovę galite sužinoti gyvendami kartu. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.

Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts)
Vienuoliai, apie žmogaus sąžiningumą galite sužinoti bendraudami. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.

Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no → itaraṁ (pts)
Vienuoliai, apie žmogaus ištvermę galite sužinoti bėdoje. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.

Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenāti.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | duppaññenāti → duppaññena (bj, sya-all, pts) | itaraṁ → B. K. ittaraṁ, and SS. occasionally. (pts note) | amanasikārā → B. K. amanasikarotā. (pts note)
Vienuoliai, apie žmogaus išmintį galite sužinoti diskutuodami. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.

‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | Saṁvāsena → saṁ. ni. 1.122 (cck note) | tañca → tañ ca (pts) | na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenāti--iti pi (pts)
„Vienuoliai, apie žmogaus dorovę galite sužinoti gyvendami kartu. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.“
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Taip buvo pasakyta. Ir kodėl taip buvo pasakyta?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
saṁvasamāno → vasamāno (bj); saṁvāsamāno (pts)
Štai, vienuoliai, žmogus gyvendamas su kitu žmogumi žino:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti;
santatavutti → satatavuttī (sya-all, km) | santatakārī → satatakārī (sya-all) | santatavutti → satatavutti (cck: syā. kaṁ.) | santatakārī → B. K. satatakārī. (pts note) | santatavutti → B. K. santatavuttī; S. Tr. santavuttī. (pts note) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
„Ilgą laiką šio garbingojo veiksmai yra palaužti, nevientisi, sutepti, nešvarūs. Jo veiksmai ir elgesys nenuoseklūs.
sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā sīlavāti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā sīlavā ti (pts)
Šis garbingasis yra morališkai žlugęs, nėra doras.“

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
saṁvasamāno → vasamāno (bj); saṁvāsamāno (pts)
Bet štai, vienuoliai, žmogus gyvendamas su kitu žmogumi žino:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā akhaṇḍakārī acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī santatakārī santatavutti;
santatakārī santatavutti → satatakārī satatavuttī (sya-all) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
„Ilgą laiką šio garbingojo veiksmai yra nepalaužti, vientisi, nesutepti, švarūs. Jo veiksmai ir elgesys nuoseklūs.
sīlesu sīlavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā dussīlo’ti.
ayamāyasmā → cāyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā dussīloti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā dussīlo ti (pts)
Šis garbingasis yra doras, nėra morališkai žlugęs.“
‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | idametaṁ paṭicca → idam etaṁ paticca (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts) | duppaññenāti iti → duppaññenāti--iti (pts)
„Vienuoliai, apie žmogaus dorovę galite sužinoti gyvendami kartu. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos,“ – tai buvo pasakyta dėl šios priežasties.

‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenāti--iti (pts)
„Vienuoliai, apie žmogaus sąžiningumą galite sužinoti bendraudami. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.“
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Taip buvo pasakyta. Ir kodėl taip buvo pasakyta?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
saṁvoharamāno → saṁvohāramāno (bj, pts)
Štai, vienuoliai, žmogus turėdamas reikalų su kitu žmogumi žino:
‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi;
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
„Šis garbingasis vienaip bendrauja su vienu, antraip su dviem, trečiaip su trimis, kitaip su daugiu.
vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṁ;
pacchimavohāraṁ → pacchimavohārā (pts) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
Jo bendravimas vienu atveju skiriasi nuo bendravimo kitu atveju.
aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā parisuddhavohāroti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā parisuddhavohāro ti (pts)
Šio garbingojo bendravimas neišgrynintas.“

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
saṁvoharamāno → saṁvohāramāno (bj, pts)
Bet štai, vienuoliai, žmogus bendraudamas su kitu žmogumi žino:
‘yatheva kho ayamāyasmā ekena eko voharati, tathā dvīhi, tathā tīhi, tathā sambahulehi.
yatheva → yathā (sya-all) | yatheva → yath eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
„Šis garbingasis vienodai bendrauja su vienu, su dviem, su trimis ir su daugiu.
Nāyamāyasmā vokkamati purimavohārā pacchimavohāraṁ;
pacchimavohāraṁ → pacchimavohārā (pts) | nāyamāyasmā → nāyam āyasmā (pts)
Jo bendravimas vienu atveju nesiskiria nuo bendravimo kitu atveju.
parisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā aparisuddhavohāro’ti.
nāyamāyasmā → na (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā aparisuddhavohāroti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā aparisuddhavohāro ti (pts)
Šio garbingojo bendravimas išgrynintas.“
‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th)
„Vienuoliai, apie žmogaus sąžiningumą galite sužinoti bendraudami. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos,“ – tai buvo pasakyta dėl šios priežasties.

‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
„Vienuoliai, apie žmogaus ištvermę galite sužinoti bėdoje. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.“
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Taip buvo pasakyta. Ir kodėl taip buvo pasakyta?
Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati:
na → (pts) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt, pts) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt, pts)
Štai, vienuoliai, kažkas susidūręs su artimųjų netektimi, turto netektim ar netektimi dėl ligos, nesvarsto taip:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
ayaṁ → (bj, sya-all, pts)
„Toks jau yra šis gyvenimas pasaulyje, toks šis atskiros būtybės gyvenimas, kad gyvenant pasaulyje, gyvenant kaip atskira būtybė, aplink pasaulį sukasi aštuoni pasaulietiniai reiškiniai ir pasaulis sukasi aplink aštuonis pasaulietinius reiškinius:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
+ → ayaso ca (bjt, pts) | sukhañca dukkhañcāti → sukhañ ca dukkhañ cāti (pts)
pralobimą ir praradimą, garbę ir negarbę, kritiką ir pagyras, malonumą ir skausmą.“
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | bhogabyasanena → rogavyasanena (pts)
Susidūręs su artimųjų netektimi, turto netektim ar netektimi dėl ligos, jis liūdi, kankinasi, rauda, mušasi į krūtinę ir tampa sumišęs.

Idha pana, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno iti paṭisañcikkhati:
ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | ñātibyasanena → ñātivyasanena rogavyasanena (pts)
Bet štai, vienuoliai, kažkas susidūręs su artimųjų netektimi, turto netektim ar netektimi dėl ligos, svarsto taip:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
ayaṁ → (bj, sya-all)
„Toks jau yra šis gyvenimas pasaulyje, toks šis atskiros būtybės gyvenimas, kad gyvenant pasaulyje, gyvenant kaip atskira būtybė, aplink pasaulį sukasi aštuoni pasaulietiniai reiškiniai ir pasaulis sukasi aplink aštuonis pasaulietinius reiškinius:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
+ → ayaso ca (bjt)
pralobimą ir praradimą, garbę ir negarbę, kritiką ir pagyras, malonumą ir skausmą.“
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | bhogabyasanena → rogavyasanena (pts)
Susidūręs su artimųjų netektimi, turto netektim ar netektimi dėl ligos, jis neliūdi, nesikankina, nerauda, nesimuša į krūtinę ir netampa sumišęs.
‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
„Vienuoliai, apie žmogaus ištvermę galite sužinoti bėdoje. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.“
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th)
Tai buvo pasakyta dėl šios priežasties.

‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
„Vienuoliai, apie žmogaus išmintį galite sužinoti diskutuodami. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos.“
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Taip buvo pasakyta. Ir kodėl taip buvo pasakyta?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:Bet štai, vienuoliai, žmogus diskutuodamas su kitu žmogumi žino: ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (pts) | ayamāyasmā nāyamāyasmā → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā (pts)
„Sprendžiant iš to, kaip šis garbingasis kelia, teikia, formuluoja klausimus, jis yra kvailas, nėra išmintingas.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts) | ceva → eva (pts)
Juk šis garbingasis neišreiškia giluminės esmės, kuri yra rami, nuostabi, neišmąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati tassa ca nappaṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | nappaṭibalo → na paṭibalo (bjt, pts) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bjt) | nappaṭibalo saṅkhittena → na paṭibalo saṁkhittena (th) | yañca ayamāyasmā → yañ ca ayaṁ āyasmā (pts)
Ir jis nepajėgia nusakyti mokymo, apie kurį pats kalba, prasmės nei trumpai, nei išsamiai. Jis negali jo išdėstyti, parodyti, įsteigti, atskleisti, išanalizuoti ar paaiškinti.
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.
paññavāti → paññavā (bjt)
Šis garbingasis neturi išminties, nėra išmintingas.“

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya parittaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.Panašiai, vienuoliai, kaip kad geros regos žmogus, stovėdamas tyro, švaraus, skaidraus ežero pakrantėje, pamatytų išneriančią mažytę žuvį. Tassa evamassa:
tassa evamassa → tass evam assa (pts)
Jis taip pagalvotų:
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, paritto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho mahanto’ti.
ummaggo → ummaṅgo (th) | mahantoti → mahanto ti evam (pts)
„Sprendžiant iš to, kaip ši žuvis išnėrė, kokias vilneles sukėlė, kokį sujudimą, ši žuvis yra mažytė, nėra didelė.“
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | + → paññavā ti idha bhikkhave puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamano evaṁ jānāti (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip žmogus diskutuodamas su kitu žmogumi žino:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bjt) | pañhāsamudāhāro duppañño ayamāyasmā nāyamāyasmā → pañhasamudācāro (pts) | + → ayaṁ āyasmā nāyam āyasmā duppaññā (pts)
„Sprendžiant iš to, kaip šis garbingasis kelia, teikia, formuluoja klausimus, jis yra kvailas, nėra išmintingas.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Dėl kokios priežasties?
Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
ayamāyasmā na ceva → ayaṁ āyasmā (pts)
Juk šis garbingasis neišreiškia giluminės esmės, kuri yra rami, nuostabi, nesumąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca na paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bjt)
Ir jis nepajėgia nusakyti mokymo, apie kurį pats kalba, prasmės nei trumpai, nei išsamiai. Jis negali jo išdėstyti, parodyti, įsteigti, atskleisti, išanalizuoti ar paaiškinti.
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.Šis garbingasis yra kvailas, nėra išmintingas.”

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:Bet štai, vienuoliai, žmogus diskutuodamas su kitu žmogumi žino: ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bj, sya-all, pts) | ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | abhinīhāro → abhinihāro (sya-all)
„Sprendžiant iš to, kaip šis garbingasis kelia, teikia, formuluoja klausimus, jis yra išmintingas, nėra kvailas.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
udāharati → udārahati (sya-all) | ayamāyasmā gambhīrañceva → ayaṁ āyasmā gambhīraṁ (pts) | gambhīrañceva → gambhīraṁ ceva (bjt)
Juk šis garbingasis išreiškia giluminę esmę, kuri yra rami, nuostabi, nesumąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | yañca ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
Ir jis pajėgia nusakyti mokymo, apie kurį pats kalba, prasmę ir trumpai, ir išsamiai. Jis gali jį išdėstyti, parodyti, įsteigti, atskleisti, išanalizuoti ar paaiškinti.
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
duppaññoti → duppañño (bjt)
Šis garbingasis yra išmintingas, turi išminties.“

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya mahantaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.Panašiai, vienuoliai, kaip kad geros regos žmogus, stovėdamas tyro, švaraus, skaidraus ežero pakrantėje, pamatytų išneriančią didžiulę žuvį. Tassa evamassa:
tassa evamassa → tass evaṁ assa (pts)
Jis taip pagalvotų:
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, mahanto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho paritto’ti.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | parittoti → paritto ti evam (pts)
„Sprendžiant iš to, kaip ši žuvis išnėrė, kokias vilneles sukėlė, kokį sujudimą, ši žuvis yra didžiulė, nėra maža.“
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip žmogus diskutuodamas su kitu žmogumi žino:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā duppañño → (pts) | abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro duppañño ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā (pts)
„Sprendžiant iš to, kaip šis garbingasis kelia, teikia, formuluoja klausimus, jis yra išmintingas, nėra kvailas.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
gambhīrañceva → gambhīraṁ ceva (bjt) | ayamāyasmā gambhīrañceva → ayaṁ āyasmā gambhīrañ eva (pts)
Juk šis garbingasis išreiškia giluminę esmę, kuri yra rami, nuostabi, nesumąstyta, išbaigta ir turi būti patirta išmintingųjų.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj) | uttānīkātuṁ → uttānikātuṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca ayamāyasmā → yañ ca ayaṁ āyasmā (pts)
Ir jis pajėgia nusakyti mokymo, apie kurį pats kalba, prasmę ir trumpai, ir išsamiai. Jis gali jį išdėstyti, parodyti, įsteigti, atskleisti, išanalizuoti ar paaiškinti.
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā duppaññoti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā duppañño ti (pts)
Šis garbingasis yra išmintingas, turi išminties.“

‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | ittaraṁ → itaram (pts) | duppaññenāti iti → duppaññenāti--iti (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
„Vienuoliai, apie žmogaus išmintį galite sužinoti diskutuodami. Tačiau tik ilgainiui – ne per trumpą laiką, tik būdami dėmesingi – ne nedėmesingi, tik turėdami išminties – ne be jos,“ – tai buvo pasakyta dėl šios priežasties.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānāni imehi catūhi ṭhānehi veditabbānī”ti.
catūhi → catuhi (pts)
Šie yra keturi faktai, vienuoliai, kuriuos galima sužinoti keturiomis aplinkybėmis.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย