Sāmugiyasutta
Sāmugiyasutta → sāpugiyasuttaṁ (bj)In Sāpūga
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando koliyesu viharati sāmugaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
sāmugaṁ nāma → sāpūgaṁ nāma (bj); sāpugaṁ nāma (sya-all, km); sāpūgannāma (pts1ed) | sāmugaṁ nāma → sāpūgannama (bj); sāpūgannāma (pts) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all) | sāmugaṁ → sāpugaṁ (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | nigamo → nigame (pts) | sāpūgannama → sāmūgaṁ nāma (bj: machasaṁ) | nāma → sāpūgaṁ nāma (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Koliyesu → B. K. Koḷiyesu. (pts note) | Sāpūgannāma → B. K. Sāmugiyaṁ. (pts note)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda im Land der Koliyer auf, bei einem Marktflecken der Koliyer mit Namen Sāpūga.
Atha kho sambahulā sāmugiyā koliyaputtā yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te sāmugiye koliyaputte āyasmā ānando etadavoca:
sāmugiyā → sāpugiyā (bj, sya-all) | koliyaputtā yenāyasmā → koḷiyaputtā yena āyasmā (bj) | te sāmugiye koliyaputte → sāpugiye koḷiyaputte (bj, sya-all) | sāmugiyā koliyaputtā → sāpugiyā koḷiyaputtā (sya-all) | sāmugiyā → sāpūgiyā (pts) | sāmugiye → sāpūgiye (pts) | kho → yu.ba. etthantare teti atthi (sya-all note) | Sāpūgiyā → B. K. Sāmugiyānāma. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da gingen einige Koliyer aus Sāpūga zu Ānanda, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. Da sagte der Ehrwürdige Ānanda zu ihnen:
“Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (cck: sī.) | pārisuddhipadhāniyaṅgāni → S. D., S. T. parisuddhi. (pts note) | cattārimāni byagghapajjā → cattār imāni vyagghapajjā (pts) | sammadakkhātāni → sammad akkhātāni (pts) | atthaṅgamāya → atthaga māya (pts)„Byagghapajjer, vom Gesegneten, der erkennt und sieht, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha wurden diese vier Faktoren des Bemühens um Reinheit richtig erklärt: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → vimuttipārisuddhi padhāniyaṅgaṁ (th) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgam (pts)Die Faktoren des Bemühens um Reinheit der Tugend, Reinheit des Geistes, Reinheit der Ansicht und Reinheit der Freiheit.
Katamañca, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)Und was ist der Faktor des Bemühens um Reinheit der Tugend?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Das nennt man Reinheit der Tugend.
Iti evarūpiṁ sīlapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all); evarupaṁ (pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Er denkt: ‚Ich will diese Reinheit der Tugend erfüllen, oder, wenn sie bereits erfüllt ist, will ich sie in jedem Moment mit Weisheit stärken.‘ Sein Enthusiasmus dafür, seine Mühe, sein Eifer, seine Tatkraft, Beharrlichkeit, seine Achtsamkeit und sein Situationsbewusstsein – das nennt man den Faktor des Bemühens um Reinheit der Tugend.
Katamañca, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)Und was ist der Faktor des Bemühens um Reinheit des Geistes?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | vivicceva → eva (pts)Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … Er tritt in die zweite Vertiefung ein … er tritt in die dritte Vertiefung ein … er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Das nennt man Reinheit des Geistes.
Iti evarūpiṁ cittapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)Er denkt: ‚Ich will diese Reinheit des Geistes erfüllen, oder, wenn sie bereits erfüllt ist, will ich sie in jedem Moment mit Weisheit stärken.‘ Sein Enthusiasmus dafür, seine Mühe, sein Eifer, seine Tatkraft, Beharrlichkeit, seine Achtsamkeit und sein Situationsbewusstsein – das nennt man den Faktor des Bemühens um Reinheit des Geistes.
Katamañca, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)Und was ist der Faktor des Bemühens um Reinheit der Ansicht?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → dukkhasamudayoti ayaṁ dukkhanirodhoti (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Da versteht ein Mönch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Das nennt man Reinheit der Ansicht.
Iti evarūpiṁ diṭṭhipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā …pe… tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | + → paripūressāmi paripūraṁ vā (bjt, th) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | + → sampajaññañ (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Er denkt: ‚Ich will diese Reinheit der Ansicht erfüllen, oder, wenn sie bereits erfüllt ist, will ich sie in jedem Moment mit Weisheit stärken.‘ Sein Enthusiasmus dafür, seine Mühe, sein Eifer, seine Tatkraft, Beharrlichkeit, seine Achtsamkeit und sein Situationsbewusstsein – das nennt man den Faktor des Bemühens um Reinheit der Ansicht.
Katamañca, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)Und was ist der Faktor des Bemühens um Reinheit der Freiheit?
Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimoceti.
vimoceti → vimocayati (bj) | kho → dho (sya-all) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | cittapārisuddhipadhāniyaṅgena → cittapārisuddhipadhānīyaṅgena (pts) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena → diṭṭhipārisuddhipadhānīyaṅgena (pts)Dieser edle Schüler – der die Faktoren des Bemühens um Reinheit der Tugend, des Geistes und der Ansicht besitzt – wendet seinen Geist von Gier erregenden Dingen ab und befreit ihn von den Dingen, von denen er befreit werden muss.
So rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimocetvā sammāvimuttiṁ phusati.Während er das tut, erfährt er vollkommene Freiheit.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)Das nennt man Reinheit der Freiheit.
Iti evarūpiṁ vimuttipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissamīti (pts) | chando → chando sampajaññaṁ (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)Er denkt: ‚Ich will diese Reinheit der Freiheit erfüllen, oder, wenn sie bereits erfüllt ist, will ich sie in jedem Moment mit Weisheit stärken.‘ Sein Enthusiasmus dafür, seine Mühe, sein Eifer, seine Tatkraft, Beharrlichkeit, seine Achtsamkeit und sein Situationsbewusstsein – das nennt man den Faktor des Bemühens um Reinheit der Freiheit.
Imāni kho, byagghapajjā, cattāri pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | sammāsambuddhena sammadakkhātāni → sammā sambuddhena sammad akkhātāni (pts)Diese vier Faktoren des Bemühens um Reinheit sind vom Gesegneten, der erkennt und sieht, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha richtig erklärt worden: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.“