Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.194อังคุตตรนิกาย
  • 20. Mahāvagga

Sāmugiyasutta
Sāmugiyasutta → sāpugiyasuttaṁ (bj)
๑๙๔ สาปุคิยาสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando koliyesu viharati sāmugaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
sāmugaṁ nāma → sāpūgaṁ nāma (bj); sāpugaṁ nāma (sya-all, km); sāpūgannāma (pts1ed) | sāmugaṁ nāma → sāpūgannama (bj); sāpūgannāma (pts) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all) | sāmugaṁ → sāpugaṁ (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | nigamo → nigame (pts) | sāpūgannama → sāmūgaṁ nāma (bj: machasaṁ) | nāma → sāpūgaṁ nāma (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Koliyesu → B. K. Koḷiyesu. (pts note) | Sāpūgannāma → B. K. Sāmugiyaṁ. (pts note)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์อยู่ในนิคมของโกฬิยราชสกุลชื่อสาปุคะ แคว้น โกฬิยะ
Atha kho sambahulā sāmugiyā koliyaputtā yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te sāmugiye koliyaputte āyasmā ānando etadavoca:
sāmugiyā → sāpugiyā (bj, sya-all) | koliyaputtā yenāyasmā → koḷiyaputtā yena āyasmā (bj) | te sāmugiye koliyaputte → sāpugiye koḷiyaputte (bj, sya-all) | sāmugiyā koliyaputtā → sāpugiyā koḷiyaputtā (sya-all) | sāmugiyā → sāpūgiyā (pts) | sāmugiye → sāpūgiye (pts) | kho → yu.ba. etthantare teti atthi (sya-all note) | Sāpūgiyā → B. K. Sāmugiyānāma. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล โกฬิยบุตรชาวสาปุคิยนิคม จำนวนมากเข้าไปหาท่านพระ อานนท์ถึงที่อยู่ ไหว้แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ท่านพระอานนท์ได้กล่าวกับโกฬิยบุตร ชาวสาปุคิยนิคมดังนี้ว่า

“Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (cck: sī.) | pārisuddhipadhāniyaṅgāni → S. D., S. T. parisuddhi. (pts note) | cattārimāni byagghapajjā → cattār imāni vyagghapajjā (pts) | sammadakkhātāni → sammad akkhātāni (pts) | atthaṅgamāya → atthaga māya (pts)
“ท่านพยัคฆปัชชะ ทั้งหลาย องค์ความเพียรเพื่อปาริสุทธิ (ความบริสุทธิ์) ๔ ประการพระผู้มีพระภาคผู้ทรงรู้ทรงเห็น เป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระ องค์นั้นตรัสไว้ชอบแล้ว เพื่อความหมดจดแห่งสัตว์ทั้งหลาย เพื่อก้าวล่วงโสกะและ ปริเทวะ (ความเศร้าโศกและความคร่ำครวญ) เพื่อดับทุกข์ (ความทุกข์กาย) และ โทมนัส (ความทุกข์ใจ) เพื่อบรรลุญายธรรม เพื่อทำให้แจ้งนิพพาน
Katamāni cattāri?องค์ความเพียรเพื่อปาริสุทธิ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → vimuttipārisuddhi padhāniyaṅgaṁ (th) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgam (pts)
๑. องค์ความเพียรเพื่อสีลปาริสุทธิ ๒. องค์ความเพียรเพื่อจิตตปาริสุทธิ ๓. องค์ความเพียรเพื่อทิฏฐิปาริสุทธิ ๔. องค์ความเพียรเพื่อวิมุตติปาริสุทธิ

Katamañca, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
องค์ความเพียรเพื่อสีลปาริสุทธิ เป็นอย่างไร
Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
นี้เรียกว่า สีลปาริสุทธิ
Iti evarūpiṁ sīlapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all); evarupaṁ (pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
ความพอใจ ความพยายาม ความอุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ ท้อถอย สติและสัมปชัญญะในสีลปาริสุทธินั้นว่า ‘เราจักยังสีลปาริสุทธิเห็นปานนั้น ที่ยังไม่บริบูรณ์ให้บริบูรณ์หรือจักประคับประคองสีลปาริสุทธิที่บริบูรณ์ไว้ในฐานะนั้น ๆ ด้วยปัญญา’ ท่านพยัคฆปัชชะทั้งหลาย นี้เรียกว่า องค์ความเพียรเพื่อสีลปาริสุทธิ

Katamañca, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
องค์ความเพียรเพื่อจิตตปาริสุทธิ เป็นอย่างไร
Idha, byagghapajjā, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | vivicceva → eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกาม ฯลฯ บรรลุจตุตถฌานอยู่
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
นี้เรียกว่า จิตตปาริสุทธิ
Iti evarūpiṁ cittapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)
ความพอใจ ความพยายาม ความอุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ ท้อถอย สติและสัมปชัญญะในจิตตปาริสุทธินั้นว่า ‘เราจักบำเพ็ญจิตตปาริสุทธิ เห็นปานนั้นที่ยังไม่บริบูรณ์ให้บริบูรณ์หรือจักประคับประคองจิตตปาริสุทธิที่บริบูรณ์ ไว้ในฐานะนั้น ๆ ด้วยปัญญา’ ท่านพยัคฆปัชชะทั้งหลาย นี้เรียกว่า องค์ความ เพียรเพื่อจิตตปาริสุทธิ

Katamañca, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
องค์ความเพียรเพื่อทิฏฐิปาริสุทธิ เป็นอย่างไร
Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → dukkhasamudayoti ayaṁ dukkhanirodhoti (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ย่อมรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
นี้เรียกว่า ทิฏฐิปาริสุทธิ
Iti evarūpiṁ diṭṭhipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā …pe… tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | + → paripūressāmi paripūraṁ vā (bjt, th) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | + → sampajaññañ (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
ความพอใจ ความพยายาม ความอุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ท้อถอย สติสัมปชัญญะในทิฏฐิปาริสุทธินั้นว่า ‘เราจักบำเพ็ญทิฏฐิปาริสุทธิเห็นปานนั้นที่ยังไม่ บริบูรณ์ให้บริบูรณ์หรือจักประคับประคองทิฏฐิปาริสุทธิ์ที่บริบูรณ์ไว้ในฐานะนั้นๆ ด้วยปัญญา’ ท่านพยัคฆปัชชะทั้งหลาย นี้เรียกว่า องค์ความเพียรเพื่อทิฏฐิปาริสุทธิ

Katamañca, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
องค์ความเพียรเพื่อวิมุตติปาริสุทธิ เป็นอย่างไร
Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimoceti.
vimoceti → vimocayati (bj) | kho → dho (sya-all) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | cittapārisuddhipadhāniyaṅgena → cittapārisuddhipadhānīyaṅgena (pts) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena → diṭṭhipārisuddhipadhānīyaṅgena (pts)
คือ อริยสาวกนี้แลเป็นผู้ประกอบองค์ความเพียรเพื่อสีลปาริสุทธิ ประกอบ องค์ความเพียรเพื่อจิตตปาริสุทธิ ประกอบองค์ความเพียรเพื่อทิฏฐิปาริสุทธิแล้ว ย่อมคลายจิตในธรรมที่เป็นเหตุแห่งความกำหนัด ย่อมเปลื้องจิตในธรรมเป็นที่ตั้ง แห่งความเปลื้อง
So rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimocetvā sammāvimuttiṁ phusati.แล้วย่อมถูกต้องสัมมาวิมุตติ Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
นี้เรียกว่า วิมุตติปาริสุทธิ
Iti evarūpiṁ vimuttipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissamīti (pts) | chando → chando sampajaññaṁ (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)
ความพอใจ ความพยายาม ความอุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ ท้อถอย สติและสัมปชัญญะในวิมุตติปาริสุทธินั้นว่า ‘เราจักบำเพ็ญวิมุตติปาริสุทธิ เห็นปานนั้นที่ยังไม่บริบูรณ์ให้บริบูรณ์หรือจักประคับประคองวิมุตติปาริสุทธิที่บริบูรณ์ ไว้ในฐานะนั้น ๆ ด้วยปัญญา’ ท่านพยัคฆปัชชะทั้งหลาย นี้เรียกว่า องค์ความ เพียรเพื่อวิมุตติปาริสุทธิ

Imāni kho, byagghapajjā, cattāri pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | sammāsambuddhena sammadakkhātāni → sammā sambuddhena sammad akkhātāni (pts)
ท่านพยัคฆปัชชะทั้งหลาย องค์ความเพียรเพื่อปาริสุทธิ ๔ ประการนี้แล พระผู้มีพระภาคผู้ทรงรู้ทรงเห็น เป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นตรัส ไว้ชอบแล้วเพื่อความหมดจดแห่งสัตว์ทั้งหลาย เพื่อก้าวล่วงโสกะและปริเทวะ เพื่อ ดับทุกข์และโทมนัส เพื่อบรรลุญายธรรม เพื่อทำให้แจ้งนิพพาน”

Catutthaṁ.สาปุคิยาสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย