BhaddiyasuttaMit Bhaddiya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Atha kho bhaddiyo licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhaddiyo licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Licchaver Bhaddiya zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Sutaṁ metaṁ, bhante:
metaṁ → me taṁ (pts)„Herr, ich habe gehört:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti.
āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanīmāyaṁ (bj); āvaṭṭanimāyaṁ (sya-all, km, mr) | māyāvī → māyāvi (pts) | māyaṁ → āvaṭṭanīmāyaṁ (sī.), āvaṭṭanimāyaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 2.60 passitabbaṁ (cck note) | māyaṁ → SS. āvaddhanī māyaṁ. (pts note) | āvaṭṭetīti → S. S. āvaddhetīti. (pts note)‚Der Asket Gotama ist ein Zauberer. Er kennt einen Bekehrungszauber und benutzt ihn, um die Anhänger derer, die anderen Konfessionen anhängen, zu bekehren.‘
Ye te, bhante, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Geben die, die das sagen,
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa ca anudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati, anabbhakkhātukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti?
āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanīmāyaṁ (bj) | ca anudhammaṁ → cānudhammaṁ (bj, sya-all) | ca anudhammaṁ byākaronti → cānudhammaṁ vyākaronti (pts) | vādānupāto → B. K. vādānuvādo. (pts note) | anabbhakkhātukāmā → B. K. anabbhācikkhitukāmā. (pts note) | āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanimāyaṁ (th) | aññatitthiyānaṁ → aññatitthiyānam (pts) | āvaṭṭetīti kacci → āvaṭṭetīti--kacci (pts) | bhagavantanti → bhagavantan ti (pts)die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht auf unzutreffende Art falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit der Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?“
“Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)„Bhaddiya, geh bitte nicht nach mündlicher Überlieferung, nicht nach der Übertragungslinie, nicht nach den Sagen, nicht nach kanonischer Autorität, nicht nach Logik, nicht nach Rückschlüssen, nicht nach einem vernünftigen Gedankengang, nicht nach der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, nicht nach dem Anschein von Kompetenz, und denke nicht: ‚Der Asket ist unser geachteter Lehrer.‘
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā va jāneyyātha--ime (pts)Aber wenn du selbst verstehst:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyātha.
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj)‚Diese Dinge sind untauglich, tadelnswert, werden von vernünftigen Menschen getadelt, und wenn man sie unternimmt, führen sie zu Schaden und Leiden‘, dann solltest du sie aufgeben.
Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
bhaddiya → bhaddiya--lobho (pts)„Was denkst du, Bhaddiya?
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?Wenn Gier in einem Menschen aufkommt, ist das zu seinem Nutzen oder zu seinem Schaden?“
“Ahitāya, bhante”.
+ → ti (pts)„Zu seinem Schaden, Herr.“
“Luddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tathattāya → tadatthāya (mr) | hanati → hanti (bj) | pariyādinnacitto pāṇampi → pariyādiṇṇacitto pāṇaṁpi (sya-all) | dukkhāyāti evaṁ → dukkhāya ti evam (pts) | tathattāya → tadatthāya (ka.) a. ni. 3.66 (cck note) | tathattāya → B. K. tadatthāya. (pts note) | hoti → B. K. yaṁ pahoti. (pts note) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt, pts) | adinnampi → adinnaṁpi (th) | paradārampi → paradāraṁpi (th) | parampi → paraṁpi (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇam pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts)„Ein gieriges Individuum, von Gier überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, das Gleiche zu tun. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,„Was denkst du, Bhaddiya? doso purisassa …pe… moho purisassa …pe… sārambho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?Wenn Hass … oder Täuschung … oder Angriffslust in einem Menschen aufkommt, ist das zu seinem Nutzen oder zu seinem Schaden?“
“Ahitāya, bhante”.„Zu seinem Schaden, Herr.“
“Sāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
sāraddho → sārambho (bj, sya-all) | hanati → hanti (bj) | pariyādinnacitto pāṇampi → pariyādiṇṇacitto pāṇaṁpi (sya-all) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt) | adinnampi → adinnaṁpi (th) | paradārampi → paradāraṁpi (th) | parampi → paraṁpi (th)„Ein angriffslustiges Individuum, von Angriffslust überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, das Gleiche zu tun. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
bhaddiya ime → bhaddiya--ime (pts)„Was denkst du, Bhaddiya, sind diese Dinge tauglich oder untauglich?“
“Akusalā, bhante”.„Untauglich, Herr.“
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?„Tadelnswert oder ohne Tadel?“
“Sāvajjā, bhante”.„Tadelnswert, Herr.“
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | vā → va (pts) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th)„Werden sie von vernünftigen Menschen getadelt oder gepriesen?“
“Viññugarahitā, bhante”.„Von vernünftigen Menschen werden sie getadelt, Herr.“
“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?„Führen sie, wenn man sie unternimmt, zu Schaden und Leiden, oder nicht? Kathaṁ vā ettha hotī”ti?Oder wie siehst du das?“
“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti.„Wenn man sie unternimmt, führen sie zu Schaden und Leiden. Evaṁ no ettha hotī”ti.So sehe ich das.“
“Iti kho, bhaddiya, yaṁ taṁ te avocumhā—
avocumhā → avocumha (bj) | te avocumhā → avocumha (sya-all, pts)„Also, Bhaddiya, wir haben gesagt:
etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
mā → ma (pts) | nayahetu mā → (pts) | bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)‚Bhaddiya, geh bitte nicht nach mündlicher Überlieferung, nicht nach der Übertragungslinie, nicht nach den Sagen, nicht nach kanonischer Autorität, nicht nach Logik, nicht nach Rückschlüssen, nicht nach einem vernünftigen Gedankengang, nicht nach der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, nicht nach dem Anschein von Kompetenz, und denke nicht: „Der Asket ist unser geachteter Lehrer.“
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā va jāneyyātha--ime (pts)Aber wenn du selbst verstehst:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyāthā’ti,
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | saṁvattantīti → saṁvattanti (bj) | saṁvattantīti atha → saṁvattantīti--atha (pts) | pajaheyyāthāti → pajaheyyāthāti--iti (pts)„Diese Dinge sind untauglich, tadelnswert, werden von vernünftigen Menschen getadelt, und wenn man sie unternimmt, führen sie zu Schaden und Leiden“, dann solltest du sie aufgeben.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
+ → māanussavena (bjt)Bhaddiya, geh bitte nicht nach mündlicher Überlieferung, nicht nach der Übertragungslinie, nicht nach den Sagen, nicht nach kanonischer Autorität, nicht nach Logik, nicht nach Rückschlüssen, nicht nach einem vernünftigen Gedankengang, nicht nach der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, nicht nach dem Anschein von Kompetenz, und denke nicht: ‚Der Asket ist unser geachteter Lehrer.‘
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā vā jāneyyātha--ime (pts)Aber wenn du selbst verstehst:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthāti.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | vihareyyāthāti → vihareyyātha (bj, sya-all, pts) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th) | dhammā → dhamma (pts) | saṁvattantīti atha → saṁvattantīti--atha (pts)‚Diese Dinge sind tauglich, ohne Tadel, werden von vernünftigen Menschen gepriesen, und wenn man sie unternimmt, führen sie zu Nutzen und Glück‘, dann solltest du sie unternehmen und daran festhalten.
Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
bhaddiya → bhaddiya--alobho (pts)Was denkst du, Bhaddiya?
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?Wenn Zufriedenheit … Liebe … richtiges Verstehen … Wohlwollen in einem Menschen aufkommt, ist das zu seinem Nutzen oder zu seinem Schaden?“
“Hitāya, bhante”.
“Aluddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
hanati → hanti (bj, pts) | na → (bj, sya-all) | apariyādinnacitto → apariyādiṇṇacitto (sya-all) | tathattāya → ba. etthantare naiti atthi (sya-all: yu.) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt, pts) | parampi → paraṁpi (th) | neva → n eva (pts) | parampi → param pi (pts)
“Evaṁ, bhante”.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, adoso purisassa …pe… amoho purisassa …pe… asārambho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vati (pts) | bhaddiya adoso → bhaddiya--adoso (pts)
“Hitāya, bhante”.„Zu seinem Nutzen, Herr.“
“Asāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
asāraddho → asārambho (bj, sya-all) | hanati → hanti (bj, pts) | na → (bj, sya-all) | sukhāyāti evaṁ bhante → sukhāya saṁvattatīti evambhante (bj) | apariyādinnacitto → apariyādiṇṇacitto (sya-all) | sukhāyāti → sukhāya saṁvattatīti (sya-all) | bhaddiya → (pts) | sārambhena → asārambhena (pts) | tathattāya → yu.ba. etthantare naiti atthi (sya-all note) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt) | parampi → paraṁpi (th)„Ein wohlwollendes Individuum, nicht von Angriffslust überwältigt, tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keinen Ehebruch, lügt nicht und stiftet andere nicht an, das zu tun. Ist das zu seinem langanhaltenden Nutzen und Glück?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)„Ja, Herr.“
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
bhaddiya ime → bhaddiya--ime (pts)„Was denkst du, Bhaddiya, sind diese Dinge tauglich oder untauglich?“
“Kusalā, bhante”.„Tauglich, Herr.“
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?„Tadelnswert oder ohne Tadel?“
“Anavajjā, bhante”.„Ohne Tadel, Herr.“
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th)„Werden sie von vernünftigen Menschen getadelt oder gepriesen?“
“Viññuppasatthā, bhante”.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th)„Von vernünftigen Menschen werden sie gepriesen, Herr.“
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?„Führen sie, wenn man sie unternimmt, zu Nutzen und Glück, oder nicht? Kathaṁ vā ettha hotī”ti?Oder wie siehst du das?“
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.„Wenn man sie unternimmt, führen sie zu Nutzen und Glück. Evaṁ no ettha hotī”ti.So sehe ich das.“
“Iti kho, bhaddiya, yaṁ taṁ te avocumhā—
yaṁ taṁ te avocumhā → yantaṁ avocumha (bj) | te avocumhā → avocumha (sya-all, pts)„Also, Bhaddiya, wir haben gesagt:
etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
mā → (pts) | bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)‚Bhaddiya, geh bitte nicht nach mündlicher Überlieferung, nicht nach der Übertragungslinie, nicht nach den Sagen, nicht nach kanonischer Autorität, nicht nach Logik, nicht nach Rückschlüssen, nicht nach einem vernünftigen Gedankengang, nicht nach der Annahme einer Ansicht nach Überlegung, nicht nach dem Anschein von Kompetenz, und denke nicht: „Der Asket ist unser geachteter Lehrer.“
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā va jāneyyātha--ime (pts)Aber wenn du selbst verstehst:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthā’ti,
kusalā ime dhammā → (bj) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th) | saṁvattantīti atha → saṁvattantīti--atha (pts) | vihareyyāthāti → vihareyyāthāti--iti (pts)„Diese Dinge sind tauglich, ohne Tadel, werden von vernünftigen Menschen gepriesen, und wenn man sie unternimmt, führen sie zu Nutzen und Glück“, dann solltest du sie unternehmen und daran festhalten.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | taṁ vuttaṁ idametaṁ → taṁvuttaṁ idam etaṁ (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
Ye kho te, bhaddiya, loke santo sappurisā te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:Die guten und wahren Menschen in der Welt ermuntern ihre Schüler:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, lobhaṁ vineyya viharāhi.
lobhaṁ vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all, km) | vineyya → vineyya vineyya (cck: sī. syā. kaṁ.)‚He, Mann, bitte lebe ohne Gier.
Lobhaṁ vineyya viharanto na lobhajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
Lobhaṁ vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all, km) | lobhaṁ → lobhaṁ vineyya (bj, sya-all) | vācāya → vācā (bjt)Dann wirst du mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist nicht aus Gier handeln.
Dosaṁ vineyya viharāhi.
vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all)Lebe ohne Hass … ohne Täuschung … ohne Angriffslust.
Dosaṁ vineyya viharanto na dosajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
dosaṁ → dosaṁ vineyya (bj, sya-all) | vācāya → vācā (bjt)Dann wirst du mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist nicht aus Hass … aus Täuschung … aus Angriffslust handeln.‘“
Mohaṁ vineyya viharāhi.
vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all)
Mohaṁ vineyya viharanto na mohajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
mohaṁ → mohaṁ vineyya (bj, sya-all) | vācāya → vācā (bjt)
Sārambhaṁ vineyya viharāhi.
vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all)
Sārambhaṁ vineyya viharanto na sārambhajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā’”ti.
sārambhaṁ → sārambhaṁ vineyya (bj, sya-all) | vineyya → SS. repeat the word vineyya. (pts note) | vācāya → vācā (bjt)
Evaṁ vutte, bhaddiyo licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Licchaver Bhaddiya zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṁgatan ti (pts)Vortrefflich, Herr! … Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“
“Api nu tāhaṁ, bhaddiya, evaṁ avacaṁ:
tāhaṁ → B. K. tyāhaṁ. (pts note) | api nu → apinu (th) | avacaṁ → avacam (pts)„Nun, Bhaddiya, habe ich zu dir gesagt:
‘ehi me tvaṁ, bhaddiya, sāvako hohi;‚Bitte, Bhaddiya, sei mein Schüler
ahaṁ satthā bhavissāmī’”ti?
ahaṁ → ahaṁ te (sya-all)und ich will dein Lehrer sein‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)„Nein, Herr.“
“Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhaddiya, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
evaṁvādiṁ → evaṁ vādiṁ (bjt) | evaṁvādiṁ → evaṁ-vādiṁ (pts) | evamakkhāyiṁ → evam-akkhāyiṁ (pts)„Obwohl ich das sage und erkläre, stellen mich manche Asketen und Brahmanen falsch dar mit der irrigen, leeren, unwahren und unzutreffenden Behauptung:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’”ti.
āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvattanīmāyaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ sāvake → (pts) | āvaṭṭetīti → See M. N. p. 383. (pts note) | āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanimāyaṁ (th)‚Der Asket Gotama ist ein Zauberer. Er kennt einen Bekehrungszauber und benutzt ihn, um die Anhänger derer, die anderen Konfessionen anhängen, zu bekehren.‘“
“Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā.
āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanimāyā (sya-all) | āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanīmāyā (bjt)„Herr, dieser Bekehrungszauber ist vortrefflich.
Kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā.
āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanimāyā (sya-all) | āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanīmāyā (bjt)Dieser Bekehrungszauber ist wunderbar!
Piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
piyānampi → piyānaṁ (sya-all) | ñātisālohitā → ñātisalohitā (pts) | ñātisālohitānaṁ → ñātisalohitānaṁ (pts) | āvaṭṭaniyā → āvaṭṭanīyā (pts) | piyānampi → piyānam pi (pts)Wenn meine Lieben – meine Verwandten und Sippenangehörigen – davon bekehrt würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | cepi → ce pi (pts) | āvaṭṭaniyā → āvaṭṭanīyā (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)Wenn alle Adligen, Brahmanen, Landarbeiter und Hilfsarbeiter davon bekehrt würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.“
Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā … vessā … suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | sukhāyāti evametaṁ → sukhāyātī evam etaṁ (pts) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)
“Evametaṁ, bhaddiya, evametaṁ, bhaddiya.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Das ist wirklich wahr, Bhaddiya! Das ist wirklich wahr, Bhaddiya!
Sabbe cepi, bhaddiya, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
imāya āvaṭṭaniyā → (bj, sya-all) | sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | kusaladhammūpasampadāya → kusaladhammupasampadāya (sya-all) | āvaṭṭeyyuṁ → āvatteyyuṁ (pts) | sabbe cepi → sabbecepi (bjt) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)Wenn alle Adligen, Brahmanen, Landarbeiter und Hilfsarbeiter davon bekehrt würden, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.
Sabbe cepi, bhaddiya, brāhmaṇā … vessā … suddā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | kusaladhammūpasampadāya → kusaladhammupasampadāya (sya-all) | akusaladhammappahānāya → akusaladhammappahānaya (pts) | sukhāya → sukhāyāti (pts) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)
Sadevako cepi, bhaddiya, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
āvaṭṭeyyuṁ → āvaṭṭeyya (?) | imāya āvaṭṭaniyā → (bj, sya-all, pts) | sassamaṇabrāhmaṇī → sassamaṇabrāhmaṇi (sya-all, pts) | kusaladhammūpasampadāya sadevakassapissa → kusaladhammupasampadāya sadevakassa (sya-all) | āvaṭṭeyyuṁ → āvaṭṭeyya (cck: ?) | cepi → ce pi (pts)Wenn die ganze Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen davon bekehrt würde – wenn die ganze Welt dazu bekehrt würde, untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.
Ime cepi, bhaddiya, mahāsālā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
(…) → (sace ceteyyuṁ) (bj, sya-all, km, pts1ed); (āvaṭṭeyyuṁ) (mr) | imesampissa → imesampassa (bj) | sukhāya → sukhāya sace ceteyyuṁ (bj, sya-all, pts) | kusaladhammūpasampadāya → kusaladhammupasampadāya (sya-all) | imāya āvaṭṭaniyā → (pts) | → (sace ceteyyuṁ) (sī. syā. kaṁ. pī.), (āvaṭṭeyyuṁ) (ka.) a. ni. 8.44 (cck note) | cepi → ce pi (pts) | imesampissa → imesaṁ p assa (pts)Wenn diese großen Salbäume davon bekehrt würden – wenn sie dazu bekehrt würden, untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen –, wäre das zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück, wenn sie Bewusstsein hätten.
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.Um wie viel mehr gilt das für einen Menschen!“