SāḷhasuttaMit Sāḷha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Atha kho sāḷho ca licchavi abhayo ca licchavi yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho sāḷho licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
sāḷho → saḷho (pts) | Saḷho → B. K. Sāḷo. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da gingen die Licchaver Sāḷha und Abhaya zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā dvayena oghassa nittharaṇaṁ paññapenti—
paññapenti → paññāpenti (bj, sya-all, pts)„Herr, manche Asketen und Brahmanen verfechten das Überqueren der Flut mittels zweier Dinge:
sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca.mittels Läuterung der Tugend und mittels inbrünstiger Bußübung aus Ekel vor Sünde.
Idha, bhante, bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Was sagt der Buddha dazu?“
“Sīlavisuddhiṁ kho ahaṁ, sāḷha, aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmi.
sāḷha → sāḷhā (bj) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan ti (pts)„Sāḷha, ich sage, die Läuterung der Tugend ist einer der Faktoren des Asketenlebens.
Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya.
sāḷha → sāḷhā (bj) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchaṁ allīnā (bj) | tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā → tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchaallīnā (sya-all) | tapojigucchāvādā → tapojigucchāhetuvādā (pts) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchā-allīnā (pts)Aber jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, sind nicht in der Lage, die Flut zu überqueren.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
sāḷha → sāḷhā (bj) | yepi → ye pi (pts)Und jene Asketen und Brahmanen, deren Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und deren Lebensunterhalt unrein sind, sind auch nicht zum Erkennen und Sehen und zum unübertrefflichen Erwachen in der Lage.
Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṁ taritukāmo tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
kuṭhāriṁ → kuṭhariṁ (pts1ed); kudhāriṁ (mr) | kuṭhāriṁ → kuṭhariṁ (pts) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (cck: ka.)Es ist, wie wenn ein Mann, der einen Fluss überqueren will, mit einer scharfen Axt in einen Wald ginge.
So tattha passeyya mahatiṁ sālalaṭṭhiṁ ujuṁ navaṁ akukkuccakajātaṁ.
akukkukajātaṁ → akukkuccajātaṁ (bj: machasaṁ); akukkuccakajātaṁ (bj: syā) | sālalaṭṭhiṁ → SS. Sālaladdhiṁ. (pts note) | navaṁ → B. K. ujuṁ navaṁ; S. D. ujuvanaṁ; S. Tr. ujunavam. (pts note)Da sähe er einen großen Salbaum, gerade und jung und ohne Fehler gewachsen.
Tamenaṁ mūle chindeyya;
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Er fällte ihn an der Wurzel,
mūle chetvā agge chindeyya;
agge → B. K. aggaṁ. (pts note)schnitte die Krone ab
agge chetvā sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodheyya;und entfernte alle Äste und Blätter vollständig.
sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya;
kuṭhārīhi → kuthārīhi (pts)Dann schnitte er ihn mit Axt
kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya;
kuṭhārīhi → kuthārīhi (pts)und Buschmesser zu,
vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya;
likheyya → B. K. lekheyya . . . lekhitvā. (pts note)hobelte ihn glatt
lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya;
dhoveyya → dhopeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhoveyya → dhopeyya (pts) | dhopeyya → dhoveyya (bj: machasaṁ) | dhoveyya → dhopeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pāsāṇaguḷena → S. T. -gulena. See M. N. p. 233. (pts note)und schliffe ihn mit einem runden Stein.
pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṁ patāreyya.
dhovetvā → dhopetvā (sya-all, pts)Schließlich ließe er ihn in den Fluss hinab.
Taṁ kiṁ maññasi, sāḷha,
sāḷha → sāḷhā (bjt)Was denkst du, Sāḷha?
bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti?
taritunti → taritun ti (pts)Ist dieser Mann in der Lage, den Fluss zu überqueren?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so?
“Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā anto avisuddhā.
asu → amu (sya-all) | sālalaṭṭhi → sālalaṭṭhī (pts) | hi → B. K. amuṁ hi; S. D. ayūhi. (pts note)Weil dieser grüne Salbaum außen gut bearbeitet ist, aber das Innere ist nicht ausgehöhlt.
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—sālalaṭṭhi saṁsīdissati, puriso anayabyasanaṁ āpajjissatī”ti.
tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ sālalaṭṭhi → tass etaṁ pāṭikaṅkhaṁsālalaṭṭhī (pts) | anayabyasanaṁ āpajjissatīti evamevaṁ → anayavyasanaṁ āpajjatīti evaṁ eva (pts)Ich würde erwarten, dass der grüne Salbaum unterginge und der Mann umkäme.“
“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya.
tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā → tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchaallīnā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sāḷha → sāḷhā (bjt) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchaṁ allīnā (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchā-allīnā (pts)„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran kleben, nicht in der Lage, die Flut zu überqueren.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā → (pts) | sāḷha → sāḷhā (bjt) | yepi → ye pi (pts)Und jene Asketen und Brahmanen, deren Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und deren Lebensunterhalt unrein sind, sind auch nicht zum Erkennen und Sehen und zum unübertrefflichen Erwachen in der Lage.
Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya.
tapojigucchāvādā → tapojigucchavādā (sya-all) | tapojigucchāsārā → tapojigucchasārā (sya-all) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchaallīnā (sya-all) | sāḷha → sāḷhā (bjt) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchaṁ allīnā (bjt)Aber jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, sind in der Lage, die Flut zu überqueren.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā parisuddhakāyasamācārā parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā, bhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
ñāṇadassanāya → ñāṇadassānaya (pts) | sāḷha → sāḷhā (bjt) | yepi → ye pi (pts) | parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā → parisuddhājivā (pts)Und jene Asketen und Brahmanen, deren Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und deren Lebensunterhalt rein sind, sind auch zum Erkennen und Sehen und zum unübertrefflichen Erwachen in der Lage.
Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṁ taritukāmo tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
kuṭhāriṁ → kuṭhariṁ (pts) | sāḷha → sāḷhā (bjt)Es ist, wie wenn ein Mann, der einen Fluss überqueren will, mit einer scharfen Axt in einen Wald ginge.
So tattha passeyya mahatiṁ sālalaṭṭhiṁ ujuṁ navaṁ akukkuccakajātaṁ.
akukkuccakajātaṁ → ‘ujuṁ navaṁ akukkukajāta’nti majjhimāgamādisu kadalikkhandhādiṁ sandhāya bhāsitaṁ (bj note)Da sähe er einen großen Salbaum, gerade und jung und ohne Fehler gewachsen.
Tamenaṁ mūle chindeyya;
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Er fällte ihn an der Wurzel,
mūle chinditvā agge chindeyya;
chinditvā → chetvā (bj, sya-all) | chinditvā → chetvā (sya-all, pts)schnitte die Krone ab
agge chinditvā sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodheyya;
chinditvā → chetvā (bj, sya-all) | chinditvā → chetvā (sya-all, pts)und entfernte alle Äste und Blätter vollständig.
sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya;Dann schnitte er ihn mit Axt
kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya;und Buschmesser zu.
vāsīhi tacchetvā nikhādanaṁ ādāya anto suvisodhitaṁ visodheyya;Dann nähme er einen Beitel und höhlte das Innere vollständig aus.
anto suvisodhitaṁ visodhetvā lekhaṇiyā likheyya;Dann hobelte er ihn glatt,
lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya;
dhoveyya → dhopeyya (bj, sya-all, pts)schliffe ihn mit einem runden Stein
pāsāṇaguḷena dhovetvā nāvaṁ kareyya;
dhovetvā → dhopetvā (bj, sya-all, pts) | kareyya → kareyya piyārittaṁ bandheyya (pts)und machte ein Boot daraus.
nāvaṁ katvā phiyārittaṁ bandheyya;
phiyārittaṁ → piyārittaṁ (bj, pts1ed); jiyārittaṁ (sya-all) | katvā phiyārittaṁ → karitvā piyārittaṁ (bj) | phiyārittaṁ bandheyya phiyārittaṁ → piyārittaṁ (pts) | phiyārittaṁ → piyārittaṁ (cck: sī. pī.)Schließlich brächte er Riemen und Steuerruder an
phiyārittaṁ bandhitvā nadiṁ patāreyya.
phiyārittaṁ → piyārittaṁ (bj); jiyārittaṁ (sya-all)und ließe das Boot in den Fluss hinab.
Taṁ kiṁ maññasi, sāḷha,
sāḷha → sāḷhā (bj)Was denkst du, Sāḷha?
bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti?
taritunti → taritun ti (pts)Ist dieser Mann in der Lage, den Fluss zu überqueren?“
“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so?
“Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā, anto suvisuddhā nāvākatā phiyārittabaddhā.
suvisuddhā nāvākatā → suvisuddhakatā (mr) | asu → amu (sya-all) | nāvākatā phiyārittabaddhā → nāvā katā jiyārittaṁ baddhā (sya-all) | sālalaṭṭhi → sālalaṭṭhī (pts) | nāvākatā phiyārittabaddhā tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ → (pts) | nāvākatā → suvisuddhakatā (cck: ka.) | suvisuddhā nāvākatā phiyārittabaddhā → susuddhā nāvā katā piyārittaṁ baddhā (bjt)Weil dieser grüne Salbaum außen gut bearbeitet ist, das Innere ist ausgehöhlt und es wurde daraus ein Boot gemacht mit Riemen und Steuerruder.
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:Ich würde erwarten,
‘nāvā na saṁsīdissati, puriso sotthinā pāraṁ gamissatī’”ti.
katā → B. K. omits navā katā. (pts note) | bhaddā → B. K. piyarittā bandhānā; S. D. piyāritta baddhāna. (pts note) | + → katā piyārittā bhaddā tass etaṁ pāṭikaṅkhaṁ--nāvā (pts)dass das Boot nicht unterginge und der Mann wohlbehalten das andere Ufer erreichte.“
“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya.
sāḷha → sāḷhā (bj) | tapojigucchāallīnā → tapojigucchaṁ allīnā (bj); tapojigucchaallīnā (sya-all) | tapojigucchāvādā → tapojigucchavādā (sya-all) | tapojigucchāsārā → tapojigucchasārā (sya-all) | tapojigucchāsārā na → (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā → tapojigucchā-allīnā (pts)„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die keine inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran kleben, in der Lage, die Flut zu überqueren.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā parisuddhakāyasamācārā parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā, bhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
sāḷha → sāḷhā (bj) | parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā → (pts) | yepi → ye pi (pts)Und jene Asketen und Brahmanen, deren Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und deren Lebensunterhalt rein sind, sind auch zum Erkennen und Sehen und zum unübertrefflichen Erwachen in der Lage.
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo bahūni cepi kaṇḍacitrakāni jānāti;
sāḷha → sāḷhā (bj) | kaṇḍacitrakāni → kaṇḍacittakāni (bj, sya-all) | cepi kaṇḍacitrakāni → ce pi kaṇḍacittakāni (pts) | pi → B. K. -mitspi. (pts note) | kaṇḍacittakāni → B. K. citrāni; S. D. cittatāni. (pts note)Wie wenn da ein Krieger allerlei ausgefallene Kunststücke im Bogenschießen beherrschte –
atha kho so tīhi ṭhānehi rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgenatvava (bj); aṅgantveva (sya-all) | atha kho → athakho (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)nur mit diesen drei Faktoren wäre er eines Königs würdig, könnte einem König dienen und gälte als Zeichen der Königswürde.
Katamehi tīhi?Mit welchen drei?
Dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
dūrepātī → durepātī (sya-all) | durepātī → ba. dūrepātī (sya-all: yu.) | dūrepātī → dūre pātī (bjt)Er ist ein Fernschütze, ein Scharfschütze und einer, der dicke Gegenstände zerschmettert.
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo dūrepātī;
sāḷha → sāḷhā (bj) | dūrepātī evamevaṁ → durepātī evameva (sya-all) | durepātī → ba. dūrepātī (sya-all: yu.) | dūrepātī → dūre pātī (bjt)Ebenso wie ein Krieger ein Fernschütze ist,
evamevaṁ kho, sāḷha, ariyasāvako sammāsamādhi hoti.
sāḷha → sāḷhā (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)besitzt ein edler Schüler rechte Versenkung.
Sammāsamādhi, sāḷha, ariyasāvako yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
sāḷha → sāḷhā (bj) | dūre → S. Tr. dūre vā. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)Ein edler Schüler, der rechte Versenkung besitzt, sieht jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yā kāci vedanā …
yā kāci → yākāci (th)Er sieht jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …
yā kāci → yākāci (th)jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …
ye keci saṅkhārā → yekeci saṁkhārā (th)jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
sammappaññāya → sammāpaññāya (pts) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo akkhaṇavedhī;
sāḷha → sāḷhā (bj)Ebenso wie ein Krieger ein Scharfschütze ist,
evamevaṁ kho, sāḷha, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti.
sāḷha → sāḷhā (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)besitzt ein edler Schüler rechte Ansicht.
Sammādiṭṭhi, sāḷha, ariyasāvako ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
sāḷha → sāḷhā (bj) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī → dukkhanirodhagāmanī (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Ein edler Schüler mit rechter Ansicht versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo mahato kāyassa padāletā;
sāḷha → sāḷhā (bj)Ebenso wie ein Krieger dicke Gegenstände zerschmettert,
evamevaṁ kho, sāḷha, ariyasāvako sammāvimutti hoti.
sāḷha → sāḷhā (bj) | sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)besitzt ein edler Schüler rechte Freiheit.
Sammāvimutti, sāḷha, ariyasāvako mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāletī”ti.
sammāvimutti sāḷha → sammāvimuttī sāḷhā (bj) | avijjākkhandhaṁ padāletīti chaṭṭhaṁ → avijjākhandaṁ padāletā ti (pts)Ein edler Schüler mit rechter Freiheit zerschmettert die große Masse der Unwissenheit.“