Dasamaggasutta
Dasamaggasutta → chaṭṭhasappurisasuttaṁ (bj)Сутта Десятичный путь
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)“Монахи, я дам вам учение о плохих людях и людях, которые ещё хуже плохих;
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)о хороших людях и о людях, которые ещё лучше хороших. Слушайте внимательно…
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?“И кто, монахи, является плохим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj)Вот некий человек имеет ошибочный взгляд… ошибочное знание, и ошибочное освобождение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Такой зовётся плохим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?И какой человек ещё хуже, чем плохой человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
micchāñāṇī → micchānāṇī (pts) | parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам имеет ошибочный взгляд и поощряет ошибочный взгляд в других…
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)Он сам имеет ошибочное освобождение и поощряет ошибочное освобождение в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем плохой человек.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И кто является хорошим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj)Вот некий человек имеет правильный взгляд… освобождение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Такой зовётся хорошим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?И какой человек ещё лучше, чем хороший человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
attanā ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам имеет правильный взгляд и поощряет правильный взгляд в других…
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)Он сам имеет правильное освобождение и поощряет правильное освобождение в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → asappurisataro pāpañ (pts)Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем хороший человек”.