- Aṅguttara Nikāya 4.210Nummerierte Lehrreden 4.210
- 21. Sappurisavagga21. Das Kapitel über einen wahren Menschen
Catutthapāpadhammasutta
Catutthapāpadhammasutta → dutiyapāpadhamma-kalyāṇadhammasuttaṁ (bj)Schlechter Charakter (4)
“Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | pāpadhammañca → (pts) | pāpadhammatarañca → pāpadhammatarañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein schlechter und was ein schlechterer Charakter ist,
kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
kalyāṇadhammañca → kalyāṇadhammañ ca (pts) | kalyāṇadhammatarañca → kalyāṇadhammatarañ ca (pts)sowie was ein guter und was ein besserer ist.
“Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo?Und wer hat einen schlechten Charakter?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj)Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.Das nennt man einen schlechten Charakter.
Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro?Und wer hat einen schlechteren Charakter?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit. Und er stiftet andere zu ebendiesen Eigenschaften an.
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.Das nennt man einen schlechteren Charakter.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo?Und wer hat einen guten Charakter?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | sammādiṭṭhiko → sammadiṭṭhiko (pts)Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.Das nennt man einen guten Charakter.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?Und wer hat einen besseren Charakter?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. Und er ermuntert andere zu ebendiesen Eigenschaften.
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.
kalyāṇadhammataroti → kalyāṇadhammataro tass uddānaṁ (pts)Das nennt man einen besseren Charakter.“
Sappurisavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ:
sikkhāpadañca assaddhaṁ sattakammaṁ atho ca dasakammaṁ
aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ dve pāpadhammā apare dveti. – machasaṁ (bj note)
Sikkhāpadañca assaddhaṁ, sattakammaṁ atho ca dasakammaṁ;
sikkhāpadañca assaddhaṁ → sikkhā-padañ ca asaddhaṁ (pts) sattakammaṁ → sattanāso (pts) | dasakammaṁ → dasa kammaṁ (pts) Aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ, dve pāpadhammā apare dveti.
aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ → atthaṅgikañ ca (pts) apare dveti → aparedve ti cattāro me (pts) | + → dasamagga (pts)