- Aṅguttara Nikāya 4.211Nummerierte Lehrreden 4.211
- 22. Parisāvagga
Parisāvagga → parisasobhanavaggo (bj)22. Das Kapitel über Versammlungen
Parisāsutta
Parisāsutta → parisasobhanasuttaṁ (bj)Versammlung
“Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.
cattārome → (pts) | parisadūsanā → parisadussanā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, diese Vier verderben eine Versammlung.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (pts)Welche vier?
Bhikkhu, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
Bhikkhu, bhikkhave → idha bhikkhave bhikkhu (pts1ed, mr) | bhikkhave → (pts) | parisadūsano → parisadussano (pts) | bhikkhave → idha bhikkhave bhikkhu (cck: pī. ka.)Ein Mönch, der tugendlos ist, von schlechtem Charakter, verdirbt eine Versammlung.
bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;
parisadūsanā → parisadussanā (pts)Eine Nonne …
upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
parisadūsano → parisadussano (pts)Ein Laienanhänger …
upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.
parisadūsanā → parisadussanā (pts)Eine Laienanhängerin, die tugendlos ist, von schlechtem Charakter, verdirbt eine Versammlung.
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.
parisadūsanā → parisadusanāti (bj) | parisadūsanā cattārome → parisadussanā cattāro me (pts)Das sind die Vier, die eine Versammlung verderben.
Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.
parisasobhanā → parisasobhaṇā (pts) | cattārome → cattāro me (pts)Mönche und Nonnen, diese Vier zieren eine Versammlung.
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (pts)Welche vier?
Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhikkhave → (pts)Ein Mönch, der tugendhaft ist, von gutem Charakter, ziert eine Versammlung.
bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;
parisasobhanā → parisasobhaṇā (pts)Eine Nonne …
upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
parisasobhano → parisasobhaṇo (pts)Ein Laienanhänger …
upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
parisasobhanā → parisobhaṇā (pts)Eine Laienanhängerin, die tugendhaft ist, von gutem Charakter, ziert eine Versammlung.
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā”ti.
parisasobhanāti paṭhamaṁ → parisobhaṇā ti (pts)Das sind die Vier, die eine Versammlung zieren.“