Dussīlasutta
Dussīlasutta → navamaniraya-sagganikkhittasuttaṁ (bj)Сутта Безнравственный
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?Какими четырьмя?
Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti—Лишён веры, безнравственный, ленивый, немудрый.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye catūhi → nirayeti catuhi (bj)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (bjt, pts)Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Наделён верой, нравственный, усердный, мудрый.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
catūhi → catuhi (pts) | saggeti → sagge ti tass uddānaṁ (pts)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sobhanavaggo (th)Десятая.
Parisasobhaṇavaggo dutiyo.
dutiyo → tassuddānaṁ:
parisā diṭṭhi akataññutā pāṇātipātāpi dve maggā
dve vohārakathā vuttā ahirikaṁ duppaññena vāti machasaṁ. – machasaṁ (bj note) | Parisāvaggo → sobhanavaggo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parisasobhaṇavaggo → parisasobhanavaggo (bjt)Глава Парисасобхана Вторая.
Parisā diṭṭhi akataññutā, pāṇātipātāpi dve maggā;
pāṇātipātāpi → pāṇātipātā pi (pts) Dve vohārapathā vuttā, ahirikaṁ duppaññena cāti.
ahirikaṁ duppaññena → hīrikaṁduppaññena (pts) | cāti → cāti cattār imāni (pts)