- Aṅguttara Nikāya 4.221Восходящие Наставления 4.221
- 23. Duccaritavagga
Duccaritavagga → sucaritavaggo (bj); sucaritavagga (pts1ed)Раздел Дуччарита
Duccaritasutta
Duccaritasutta → vacīsucaritasuttaṁ (bj)Сутта Неблагое поведение
“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти четыре вида словесного неблагого поведения.
Katamāni cattāri?
cattāri → cattari (pts)Какие четыре?
Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—
pisuṇā vācā pharusā vācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (bjt, pts)Лживая речь, сеющая распри речь, грубая речь, пустословие.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritāni.Таковы четыре вида словесного неблагого поведения.
Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)Монахи, есть эти четыре вида словесного благого поведения.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantavācā—
saṇhā vācā, mantavācā → saṇhavācā mantābhassaṁ (si ), saṇhā vācā mantābhāsā (sya-all, km), saṇhavācā mantāvācā (pts1ed) | mantavācā → mantā vācā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mantābhāsā → ba. mantāvācā (sya-all: yu.) | mantāvācā → B. K. mantavācā; SS. mantābhassaṁ. (pts note)Правдивая речь, речь, не сеющая распри, мягкая речь, благоразумная речь.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.
vacīsucaritānīti paṭhamaṁ → vacīsucaritāni (bj, pts)Таковы четыре вида словесного благого поведения”.