- Aṅguttara Nikāya 4.221Nummerierte Lehrreden 4.221
- 23. Duccaritavagga
Duccaritavagga → sucaritavaggo (bj); sucaritavagga (pts1ed)23. Das Kapitel über schlechtes Verhalten
Duccaritasutta
Duccaritasutta → vacīsucaritasuttaṁ (bj)Verhalten mit der Sprache
“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache.
Katamāni cattāri?
cattāri → cattari (pts)Welche vier?
Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—
pisuṇā vācā pharusā vācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (bjt, pts)Unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritāni.Das sind die vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache.
Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)Es gibt diese vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantavācā—
saṇhā vācā, mantavācā → saṇhavācā mantābhassaṁ (si ), saṇhā vācā mantābhāsā (sya-all, km), saṇhavācā mantāvācā (pts1ed) | mantavācā → mantā vācā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mantābhāsā → ba. mantāvācā (sya-all: yu.) | mantāvācā → B. K. mantavācā; SS. mantābhassaṁ. (pts note)Wahre, einende, sanfte und bedachte Rede.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.
vacīsucaritānīti paṭhamaṁ → vacīsucaritāni (bj, pts)Das sind vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.“