Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.221Nummerierte Lehrreden 4.221
  • 23. Duccaritavagga
    Duccaritavagga → sucaritavaggo (bj); sucaritavagga (pts1ed)
    23. Das Kapitel über schlechtes Verhalten

Duccaritasutta
Duccaritasutta → vacīsucaritasuttaṁ (bj)
Verhalten mit der Sprache

“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache.
Katamāni cattāri?
cattāri → cattari (pts)
Welche vier?
Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—
pisuṇā vācā pharusā vācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (bjt, pts)
Unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritāni.Das sind die vier Arten von schlechtem Verhalten mit der Sprache.

Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)
Es gibt diese vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.
Katamāni cattāri?Welche vier? Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantavācā—
saṇhā vācā, mantavācā → saṇhavācā mantābhassaṁ (si ), saṇhā vācā mantābhāsā (sya-all, km), saṇhavācā mantāvācā (pts1ed) | mantavācā → mantā vācā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mantābhāsā → ba. mantāvācā (sya-all: yu.) | mantāvācā → B. K. mantavācā; SS. mantābhassaṁ. (pts note)
Wahre, einende, sanfte und bedachte Rede.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.
vacīsucaritānīti paṭhamaṁ → vacīsucaritāni (bj, pts)
Das sind vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย