DuppaññasuttaСутта Плохое Понимание
…pe… Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti …pe… saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
+ → catuhi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → asappuriso (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)… Неверующий, безнравственный, ленивый, плохо-понимающий … верующий, нравственный, с предпринятой решимостью, понимающий —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
viyatto → byatto (bj, sya-all, pts) | attānaṁ → (pts) | ananuvajjo → ananuvajjo ca (pts) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | viyatto → vyatto (pts) | bahuñca puññaṁ → bahuñ ca (pts)Этими, монахи, четырьмя явлениями наделённый мудрец, знающий, чистый человек, неповреждённый, незадетым себя поддерживает, безупречен и не порицаем знающими, и много благого распространяет (проистекает).