Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → paṭhamakammasuttaṁ (bj)Taten, kurz
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | abhiññā → abhiññāya (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ich erkläre diese vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe.
Katamāni cattāri?Welche vier?
- Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Es gibt dunkle Taten mit dunklem Ergebnis,
- atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;helle Taten mit hellem Ergebnis,
- atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis - atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all); akaṇhamasukkaṁ (pts1ed) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sī. syā. pī.) (dī. ni. 3.312; ma. ni. 2.81) (cck note) | akaṇhamasukkaṁ → SS. akaṇhaṁ asukhaṁ; B. K. akaṇha-asukkaṁ. (pts note) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)und weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.Das sind die vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“