Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.233Numbered Discourses 4.233
  • 24. KammavaggaChapter Kamma

VitthārasuttaIn Detail

“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)
“Monks, these four types of kamma have been directly known, verified, & made known by me.
Katamāni cattāri?Which four?

  1. Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;There is kamma that is dark with dark result.
  2. atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;There is kamma that is bright with bright result.
  3. atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
    kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)
    There is kamma that is dark & bright with dark & bright result.
  4. atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
    akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
    There is kamma that is neither dark nor bright with neither dark nor bright result, leading to the ending of kamma.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
“And what is kamma that is dark with dark result?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (sabbattha) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (cck: sabbattha) | Idha → See Aṅguttara III. 23. (pts note) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts) | sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ → savyāpajjhaṁ manosaṅkharaṁ (pts)
There is the case where a certain person fabricates an injurious bodily fabrication, fabricates an injurious verbal fabrication, fabricates an injurious mental fabrication.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | upapajjati tamenaṁ sabyābajjhaṁ → uppajjati tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts)
Having fabricated an injurious bodily fabrication, having fabricated an injurious verbal fabrication, having fabricated an injurious mental fabrication, he rearises in an injurious world.
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | tamenaṁ sabyābajjhaṁ → tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts) | sabyābajjhā → savyāpajjhā (pts)
On rearising in an injurious world, there he is touched by injurious contacts.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
vediyati → vedayati (mr) | sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | vediyati → vedayati (ka.) a. ni. 6.63 (cck note) | sabyābajjhehi → savyāpajjhehi (pts) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)
Touched by injurious contacts, he experiences feelings that are exclusively painful, like those of the beings in hell.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
idaṁ → idam (pts) | kaṇhavipākaṁ → kaṇhavipākam (pts)
This is called kamma that is dark with dark result.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
“And what is kamma that is bright with bright result?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abhisaṅkharoti abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti abyābajjhaṁ → abhisaṅkhāroti avyāpajjhaṁ (pts)
There is the case where a certain person fabricates a non-injurious bodily fabrication… a non-injurious verbal fabrication… a non-injurious mental fabrication.…
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ → abhisaṅharitvā avyāpajjhaṁ (pts) | upapajjati tamenaṁ abyābajjhaṁ → uppajjati tam enaṁ avyāpajjhaṁ (pts)
He rearises in a non-injurious world.…
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | tamenaṁ abyābajjhaṁ → tam enaṁ avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhā → avyāpajjhā (pts)
There he is touched by non-injurious contacts.…
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhehi → avyāpajjhehi (pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
He experiences feelings that are exclusively pleasant, like those of the Beautiful Dark Devas.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.This is called kamma that is bright with bright result.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)
“And what is kamma that is dark & bright with dark & bright result?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts)
There is the case where a certain person fabricates a bodily fabrication that is injurious & non-injurious… a verbal fabrication that is injurious & non-injurious… a mental fabrication that is injurious & non-injurious.…
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts)
He rearises in an injurious & non-injurious world.…
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th)
There he is touched by injurious & non-injurious contacts.…
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vediyati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | vokiṇṇasukhadukkhaṁ seyyathāpi → vokiṇṇaṁ saṅkiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ seyathāpi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th) | sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → savyāpajjhehi pi avyāpajjhehi pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)
He experiences injurious & non-injurious feelings, pleasure mingled with pain, like those of human beings, some devas, and some beings in the lower realms.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)
This is called kamma that is dark & bright with dark & bright result.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
“And what is kamma that is neither dark nor bright with neither dark nor bright result, leading to the ending of kamma?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
yamidaṁ → yampidaṁ (bj, pts1ed); yampīdaṁ (sya-all, km) | yamidaṁ → yampidaṁ (bj, pts1ed); yampīdaṁ (sya-all, km) | pahānāya → pahāṇāya (bj) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts)
The intention right there to abandon this kamma that is dark with dark result, the intention right there to abandon this kamma that is bright with bright result, the intention right there to abandon this kamma that is dark & bright with dark & bright result.
idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇha asukkavipākaṁ (bj) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
This is called kamma that is neither dark nor bright with neither dark nor bright result, leading to the ending of kamma.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.“These, monks, are the four types of kamma directly known, verified, & made known by me.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย