VitthārasuttaСутта Подробно
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
- Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Есть тёмная активность с тёмным результатом.
- atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;Есть яркая активность с ярким результатом.
- atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)Есть тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом. - atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)Есть ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, тёмная активность с тёмным результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (sabbattha) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (cck: sabbattha) | Idha → See Aṅguttara III. 23. (pts note) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts) | sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ → savyāpajjhaṁ manosaṅkharaṁ (pts)Вот некий человек задействует враждебный телесный волевой формирователь, враждебный словесный волевой формирователь, враждебный умственный волевой формирователь.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | upapajjati tamenaṁ sabyābajjhaṁ → uppajjati tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts)Вследствие этого он перерождается в враждебном мире.
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | tamenaṁ sabyābajjhaṁ → tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts) | sabyābajjhā → savyāpajjhā (pts)Когда он перерождается в таком мире, его касаются враждебные контакты.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
vediyati → vedayati (mr) | sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | vediyati → vedayati (ka.) a. ni. 6.63 (cck note) | sabyābajjhehi → savyāpajjhehi (pts) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)Когда его касаются враждебные контакты, он испытывает враждебные чувства, всецело болезненные, как в случае с существами ада.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
idaṁ → idam (pts) | kaṇhavipākaṁ → kaṇhavipākam (pts)Это называется тёмной активностью с тёмным результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое яркая активность с ярким результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abhisaṅkharoti abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti abyābajjhaṁ → abhisaṅkhāroti avyāpajjhaṁ (pts)Вот некий человек задействует не-враждебный телесный… словесный… умственный волевой формирователь.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ → abhisaṅharitvā avyāpajjhaṁ (pts) | upapajjati tamenaṁ abyābajjhaṁ → uppajjati tam enaṁ avyāpajjhaṁ (pts)Вследствие этого он перерождается в не-враждебном мире.
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | tamenaṁ abyābajjhaṁ → tam enaṁ avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhā → avyāpajjhā (pts)Когда он перерождается в таком мире, его касаются не-враждебные контакты.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhehi → avyāpajjhehi (pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)Когда его касаются не-враждебные контакты, он испытывает не-враждебные чувства, всецело приятные, как в случае с дэвами сверкающего великолепия.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.Это называется яркой активностью с ярким результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts)Вот некий человек задействует и враждебный, и не-враждебный телесный… словесный… умственный волевой формирователь.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts)Вследствие этого он перерождается в мире, который и враждебный и не-враждебный.
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th)Когда он перерождается в таком мире, его касаются и враждебные и не-враждебные контакты.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vediyati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | vokiṇṇasukhadukkhaṁ seyyathāpi → vokiṇṇaṁ saṅkiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ seyathāpi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th) | sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → savyāpajjhehi pi avyāpajjhehi pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)Когда его касаются и враждебные и не-враждебные контакты, он испытывает чувства, которые и враждебные и не-враждебные, смешанные приятное и боль, как в случае с человеческими существами, некоторыми дэвами, а также некоторыми существами в нижних мирах.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)Это называется тёмной-и-яркой активностью с тёмным-и-ярким результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)И что такое ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
yamidaṁ → yampidaṁ (bj, pts1ed); yampīdaṁ (sya-all, km) | yamidaṁ → yampidaṁ (bj, pts1ed); yampīdaṁ (sya-all, km) | pahānāya → pahāṇāya (bj) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yamidaṁ → yampidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts)Намерение отбросить активность, которая тёмная, с тёмным результатом; намерение отбросить активность, которая яркая, с ярким результатом; намерение отбросить активность, которая и тёмная и яркая, с тёмным-и-ярким результатом –
idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇha asukkavipākaṁ (bj) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)вот что называется ни тёмной, ни яркой активностью с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущей к уничтожению активности.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.Таковы, монахи, четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием”.