SoṇakāyanasuttaСутта Сонанкая
Atha kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
sikhāmoggallāno → sikho moggallāno (pts) | sikhāmoggallāno → ba. sikhomoggallāno (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Сикхамоггаллана подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sikhāmoggallāno → sikho moggallāno (pts) | sikhāmoggallāno → ba. sikhomoggallāno (sya-all: yu.)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом. И затем, сидя рядом, он сказал Благословенному:
“Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni soṇakāyano māṇavo yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“В прежние дни, Мастер Готама, давным-давно, ученик брахмана Сонакайяны подошёл ко мне и сказал:
‘samaṇo gotamo sabbakammānaṁ akiriyaṁ paññapeti, sabbakammānaṁ kho pana akiriyaṁ paññapento ucchedaṁ āha lokassa’—
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññapento → paññāpento (bj, sya-all, pts)“Отшельник Готама предписывает прекращение всякой активности, он проповедует аннигиляцию мира.
kammasaccāyaṁ, bho, loko kammasamārambhaṭṭhāyī”ti.
kammasaccāyaṁ → kammasaccāyī (mr) | kammasamārambhaṭṭhāyīti → kammasamārambhaṭṭhāyīti bhagavā (bj) | bho → kho (pts) | kammasaccāyaṁ → kammasaccāyī (cck: ka.) | kammasamārambhaṭṭhāyīti → kammasamārambhaṭṭhāyī ti (pts)Это мир, господин, имея активность своей сущностью, продолжается посредством осуществления активности”.
“Dassanampi kho ahaṁ, brāhmaṇa, soṇakāyanassa māṇavassa nābhijānāmi;
soṇakāyanassa → soṇakāyassa (pts) | + → bhagavā (bjt) | dassanampi → dassanaṁpi (th) | dassanampi → dassanam pi (pts)“Брахман, я не припоминаю даже того, чтобы видел когда-либо ученика брахмана Сонакайяны.
kuto panevarūpo kathāsallāpo.
panevarūpo → pan evarūpo (pts)Так как же тогда могла бы произойти эта беседа?
Cattārimāni, brāhmaṇa, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)Брахман, есть четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
- Atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Есть тёмная активность с тёмным результатом.
- atthi, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
sukkaṁ sukkavipākaṁ → sukkam sukkavipākam (pts)Есть яркая активность с ярким результатом. - atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)Есть тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом. - atthi, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhamasukkaṁ (pts)Есть ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, тёмная активность с тёмным результатом?
Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Вот некий человек задействует враждебный телесный волевой формирователь, враждебный словесный волевой формирователь, враждебный умственный волевой формирователь.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Вследствие этого он перерождается в враждебном мире.
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all)Когда он перерождается в таком мире, его касаются враждебные контакты.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Когда его касаются враждебные контакты, он испытывает враждебные чувства, всецело болезненные, как в случае с существами ада.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Это называется тёмной активностью с тёмным результатом.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое яркая активность с ярким результатом?
Idha, brāhmaṇa, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Вот некий человек задействует не-враждебный телесный… словесный… умственный волевой формирователь.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Вследствие этого он перерождается в не-враждебном мире.
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all)Когда он перерождается в таком мире, его касаются не-враждебные контакты.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)Когда его касаются не-враждебные контакты, он испытывает не-враждебные чувства, всецело приятные, как в случае с дэвами сверкающего великолепия.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.Это называется яркой активностью с ярким результатом.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом?
Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | brāhmaṇa → bhikkhave (pts)Вот некий человек задействует и враждебный, и не-враждебный телесный… словесный… умственный волевой формирователь.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all)Вследствие этого он перерождается в мире, который и враждебный и не-враждебный.
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th)Когда он перерождается в таком мире, его касаются и враждебные и не-враждебные контакты.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vediyati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th) | manussā ekacce → manussāekacce (th)Когда его касаются и враждебные и не-враждебные контакты, он испытывает чувства, которые и враждебные и не-враждебные, смешанные приятное и боль, как в случае с человеческими существами, некоторыми дэвами, а также некоторыми существами в нижних мирах.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)Это называется тёмной-и-яркой активностью с тёмным-и-ярким результатом.
Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)И что такое ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности?
Tatra, brāhmaṇa, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
pahānāya → pahāṇāya (bj) | yamidaṁ → yampidaṁ (bj); yampīdaṁ (sya-all) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yaṁ idaṁ (pts) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts)Намерение отбросить активность, которая тёмная, с тёмным результатом; намерение отбросить активность, которая яркая, с ярким результатом; намерение отбросить активность, которая и тёмная и яркая, с тёмным-и-ярким результатом –
idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ (bj); (pts) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmaṇa akaṇhamasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ (pts) | + → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ (pts)вот что называется ни тёмной, ни яркой активностью с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущей к уничтожению активности.
Imāni kho, brāhmaṇa, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
paveditānīti tatiyaṁ → paveditāni cattār imāni (pts)Таковы, монахи, четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием”.