Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.234Nummerierte Lehrreden 4.234
  • 24. Kammavagga24. Das Kapitel über Taten

SoṇakāyanasuttaÜber Soṇakāyana

Atha kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
sikhāmoggallāno → sikho moggallāno (pts) | sikhāmoggallāno → ba. sikhomoggallāno (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane Sikhāmoggallāna zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sikhāmoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sikhāmoggallāno → sikho moggallāno (pts) | sikhāmoggallāno → ba. sikhomoggallāno (sya-all: yu.)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Sikhāmoggallāna sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni soṇakāyano māṇavo yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
„Werter Gotama, vor ein paar Tagen kam der Vedenstudent Soṇakāyana zu mir und sagte:
‘samaṇo gotamo sabbakammānaṁ akiriyaṁ paññapeti, sabbakammānaṁ kho pana akiriyaṁ paññapento ucchedaṁ āha lokassa’—
paññapeti → paññāpeti (bj, sya-all, pts) | paññapento → paññāpento (bj, sya-all, pts)
‚Der Asket Gotama verficht das Nicht-Tun aller Taten. Somit lehrt er die Vernichtung der Welt!‘
kammasaccāyaṁ, bho, loko kammasamārambhaṭṭhāyī”ti.
kammasaccāyaṁ → kammasaccāyī (mr) | kammasamārambhaṭṭhāyīti → kammasamārambhaṭṭhāyīti bhagavā (bj) | bho → kho (pts) | kammasaccāyaṁ → kammasaccāyī (cck: ka.) | kammasamārambhaṭṭhāyīti → kammasamārambhaṭṭhāyī ti (pts)
Die Welt besteht durch Taten, sie besteht fort, weil Taten ausgeführt werden.“

“Dassanampi kho ahaṁ, brāhmaṇa, soṇakāyanassa māṇavassa nābhijānāmi;
soṇakāyanassa → soṇakāyassa (pts) | + → bhagavā (bjt) | dassanampi → dassanaṁpi (th) | dassanampi → dassanam pi (pts)
„Brahmane, ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Vedenstudenten Soṇakāyana auch nur gesehen hätte,
kuto panevarūpo kathāsallāpo.
panevarūpo → pan evarūpo (pts)
wie können wir da ein solches Gespräch gehabt haben?
Cattārimāni, brāhmaṇa, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni → cattār imāni (pts)
Ich erkläre diese vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe.
Katamāni cattāri?Welche vier?

  1. Atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Es gibt dunkle Taten mit dunklem Ergebnis,
  2. atthi, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
    sukkaṁ sukkavipākaṁ → sukkam sukkavipākam (pts)
    helle Taten mit hellem Ergebnis,
  3. atthi, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
    kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)
    dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis
  4. atthi, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
    akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhamasukkaṁ (pts)
    und weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.

Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was sind dunkle Taten mit dunklem Ergebnis?
Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)
Da bildet jemand einen verletzenden Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)
Aufgrund dieser Willensbildung wird er in einer verletzenden Welt wiedergeboren,
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all)
wo ihn verletzende Kontakte treffen.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all)
Von verletzenden Kontakten getroffen, erlebt er verletzende Gefühle, die ausschließlich schmerzhaft sind – wie bei den Wesen in der Hölle.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Das nennt man dunkle Taten mit dunklem Ergebnis.

Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was sind helle Taten mit hellem Ergebnis?
Idha, brāhmaṇa, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)
Da bildet jemand einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)
Aufgrund dieser Willensbildung wird er in einer freundlichen Welt wiedergeboren,
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all)
wo ihn freundliche Kontakte treffen.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vediyati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all)
Von freundlichen Kontakten getroffen, erlebt er freundliche Gefühle, die ausschließlich glücklich sind – wie bei den Göttern von allumfassender Schönheit.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.Das nennt man helle Taten mit hellem Ergebnis.

Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)
Und was sind dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis?
Idha, brāhmaṇa, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | brāhmaṇa → bhikkhave (pts)
Da bildet jemand sowohl einen verletzenden als auch einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all)
Aufgrund dieser Willensbildung wird er in einer Welt wiedergeboren, die sowohl verletzend als auch freundlich ist,
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th)
wo ihn verletzende und freundliche Kontakte treffen.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vediyati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi (th) | manussā ekacce → manussāekacce (th)
Von verletzenden und freundlichen Kontakten getroffen, erlebt er sowohl verletzende als auch freundliche Gefühle, eine Mischung aus Glück und Schmerz – wie bei den Menschen, manchen Göttern und manchen Wesen in der Unterwelt.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)
Das nennt man dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis.

Katamañca, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
Und was sind weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen?
Tatra, brāhmaṇa, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā, yamidaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ tassa pahānāya yā cetanā—
pahānāya → pahāṇāya (bj) | yamidaṁ → yampidaṁ (bj); yampīdaṁ (sya-all) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yaṁ idaṁ (pts) | yamidaṁ → yam p idaṁ (pts)
Es ist die Absicht, dunkle Taten mit dunklem Ergebnis, helle Taten mit hellem Ergebnis und dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis aufzugeben.
idaṁ vuccati, brāhmaṇa, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ (bj); (pts) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmaṇa akaṇhamasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ (pts) | + → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ (pts)
Das nennt man weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.

Imāni kho, brāhmaṇa, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
paveditānīti tatiyaṁ → paveditāni cattār imāni (pts)
Das sind die vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย