PaṭhamasikkhāpadasuttaSchulungsregeln (1)
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)„Mönche und Nonnen, ich erkläre diese vier Arten von Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe.
Katamāni cattāri?
cattāri → tāni (pts)Welche vier?
- Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Es gibt dunkle Taten mit dunklem Ergebnis,
- atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;helle Taten mit hellem Ergebnis,
- atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis - atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ (bj) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all)und weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was sind dunkle Taten mit dunklem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen, lügt und trinkt Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Das nennt man dunkle Taten mit dunklem Ergebnis.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was sind helle Taten mit hellem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.Das nennt man helle Taten mit hellem Ergebnis.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)Und was sind dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts) | + → vacīsaṅkhāraṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti (bjt) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th)Da bildet jemand sowohl einen verletzenden als auch einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | kammakkhayāya → (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ (pts)Und was sind weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
kaṇhavipākaṁ → kaṇhavipākaṁ tassa pahāṇāya yā cetanā (bj) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | yamidaṁ → yampīdaṁ (sya-all) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)Es ist die Absicht, dunkle Taten mit dunklem Ergebnis, helle Taten mit hellem Ergebnis und dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis aufzugeben. Das nennt man weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
paveditānīti catutthaṁ → paveditāni cattār imāni (pts)Das sind die vier Arten von Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“