Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.236Nummerierte Lehrreden 4.236
  • 24. Kammavagga24. Das Kapitel über Taten

DutiyasikkhāpadasuttaSchulungsregeln (2)

“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)
„Mönche und Nonnen, ich erkläre diese vier Arten von Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe.
Katamāni cattāri?Welche vier?

  1. Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Es gibt dunkle Taten mit dunklem Ergebnis,
  2. atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;helle Taten mit hellem Ergebnis,
  3. atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
    kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)
    dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis
  4. atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
    akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all)
    und weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was sind dunkle Taten mit dunklem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekaccena mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti.
ekaccena mātā → ekacco mātā (pts1ed); ekacco mātaraṁ (mr) | pitā → pitaraṁ (mr) | voropito → voropitā (pts1ed, mr) | arahaṁ → arahantaṁ (mr) | voropito → voropitā (pts1ed, mr) | uppāditaṁ → uppāditā (pts1ed, mr) | uppāditaṁ → uppāditā (bj, pts) | saṅgho → saṅghopi (bj, pts) | ekaccena mātā jīvitā → ekacco mātājīvitā (pts) | pitā jīvitā voropito → pitājīvitā voropitā (pts) | arahaṁ jīvitā voropito → arahaṁjīvitā voropitā (pts) | duṭṭhena → paduṭṭhena (pts) | mātā → ekacco mātaraṁ (cck: ka.) | pitā → pitaraṁ (cck: ka.) | voropito → voropitā (cck: ka.) | arahaṁ → arahantaṁ (cck: ka.) | voropito → voropitā (cck: ka.) | uppāditaṁ → uppāditā (cck: ka.) | ekaccena → ba. ekacco (sya-all: yu.) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | ekaccena mātā jīvitā → ekacco mātā-jīvitā (pts) | pitā jīvitā voropito → pitā-jīvitā voropitā (pts) | arahaṁ jīvitā voropito → arahaṁ-jīvitā voropitā (pts) | + → pi (pts)
Da ermordet jemand Mutter oder Vater oder einen Vollendeten. Er vergießt böswillig das Blut eines Klargewordenen. Oder er führt eine Spaltung des Saṅgha herbei.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Das nennt man dunkle Taten mit dunklem Ergebnis.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was sind helle Taten mit hellem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhiko (bj, sya-all, km) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhiko (pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhiko (cck: sī. syā. kaṁ.) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)
Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.Das nennt man helle Taten mit hellem Ergebnis.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)
Und was sind dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)
Da bildet jemand sowohl einen verletzenden als auch einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis.

Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
Und was sind weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
kaṇhavipākaṁ → kaṇhavipākaṁ tassa pahāṇāya yā cetanā (bj) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ (bj) | yamidaṁ → yampīdaṁ (sya-all) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)
Es ist die Absicht, dunkle Taten mit dunklem Ergebnis, helle Taten mit hellem Ergebnis und dunkle und helle Taten mit dunklem und hellem Ergebnis aufzugeben. Das nennt man weder dunkle noch helle Taten mit weder dunklem noch hellem Ergebnis, die zur Auflösung der Taten führen.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.Das sind die vier Arten von Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย