DutiyasikkhāpadasuttaСутта Правила Тренировки Вторая
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | sayaṁ abhiññā sacchikatvā → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
- Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;Есть тёмная активность с тёмным результатом.
- atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;Есть яркая активность с ярким результатом.
- atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all)Есть тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом. - atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all)Есть ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, тёмная активность с тёмным результатом?
Idha, bhikkhave, ekaccena mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti.
ekaccena mātā → ekacco mātā (pts1ed); ekacco mātaraṁ (mr) | pitā → pitaraṁ (mr) | voropito → voropitā (pts1ed, mr) | arahaṁ → arahantaṁ (mr) | voropito → voropitā (pts1ed, mr) | uppāditaṁ → uppāditā (pts1ed, mr) | uppāditaṁ → uppāditā (bj, pts) | saṅgho → saṅghopi (bj, pts) | ekaccena mātā jīvitā → ekacco mātājīvitā (pts) | pitā jīvitā voropito → pitājīvitā voropitā (pts) | arahaṁ jīvitā voropito → arahaṁjīvitā voropitā (pts) | duṭṭhena → paduṭṭhena (pts) | mātā → ekacco mātaraṁ (cck: ka.) | pitā → pitaraṁ (cck: ka.) | voropito → voropitā (cck: ka.) | arahaṁ → arahantaṁ (cck: ka.) | voropito → voropitā (cck: ka.) | uppāditaṁ → uppāditā (cck: ka.) | ekaccena → ba. ekacco (sya-all: yu.) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | ekaccena mātā jīvitā → ekacco mātā-jīvitā (pts) | pitā jīvitā voropito → pitā-jīvitā voropitā (pts) | arahaṁ jīvitā voropito → arahaṁ-jīvitā voropitā (pts) | + → pi (pts)Вот некий человек забирает жизнь своего отца, забирает жизнь своей матери, забирает жизнь араханта, с умом, полным ненависти, проливает кровь Татхагаты, и создаёт раскол в Сангхе.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.Это называется тёмной активностью с тёмным результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое яркая активность с ярким результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhi hoti.
sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhiko (bj, sya-all, km) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all, pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhiko (pts) | sammādiṭṭhi → sammādiṭṭhiko (cck: sī. syā. kaṁ.) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни, отказался от взятия того, что не дано, отказался от неблагого сексуального поведения, отказался от лжи, отказался от сеющей распри речи, отказался от грубой речи, отказался от пустой болтовни, не имеет влечений, доброжелательный, придерживается правильных взглядов.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.Это называется яркой активностью с ярким результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ?
kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое тёмная-и-яркая активность с тёмным-и-ярким результатом?
Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | kaṇhasukkaṁ → kaṇhaṁ sukkaṁ (sya-all) | sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → sabyāpajjhaṁpi abyāpajjhaṁpi kāyasaṁkhāraṁ abhisaṁkharoti (th) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)Вот некий человек задействует и враждебный, и не-враждебный телесный… словесный… умственный волевой формирователь… Это называется тёмной-и-яркой активностью с тёмным-и-ярким результатом.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (bj, sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)И что такое ни тёмная, ни яркая активность, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению активности?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
kaṇhavipākaṁ → kaṇhavipākaṁ tassa pahāṇāya yā cetanā (bj) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhāsukkavipākaṁ (bj) | yamidaṁ → yampīdaṁ (sya-all) | akaṇhaasukkaṁ → akaṇhaṁ asukkaṁ (sya-all, pts) | akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhaasukkavipākaṁ kammaṁ (pts) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ → akaṇhamasukkaṁ akaṇha-asukkavipākaṁ kammaṁ (pts)Намерение отбросить активность, которая тёмная, с тёмным результатом… вот что называется ни тёмной, ни яркой активностью с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущей к уничтожению активности.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.Таковы, монахи, четыре вида активности, провозглашённые мной после того, как я реализовал их самостоятельно прямым знанием”.