- Aṅguttara Nikāya 4.253Nummerierte Lehrreden 4.253
- 25. Āpattibhayavagga25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen
Catutthavohārasutta
Catutthavohārasutta → ariyavohārasuttaṁ (bj)Redeweisen (4)
“Cattārome, bhikkhave, ariyavohārā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Redeweisen.
Katame cattāro?Welche vier?
Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā—
diṭṭhavāditā → diṭṭhāvādī hoti, ādi, (bj: sīmu)Man spricht von Gesehenem als gesehen, von Gehörtem als gehört, von Gedachtem als gedacht und von Erkanntem als erkannt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavohārā”ti.
ariyavohārāti → ariyavohārā ti tass uddānaṁ (pts)Das sind die vier edlen Redeweisen.“
Āpattibhayavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ -
bheda āpatti sikkhā ca seyyā thūpārahena ca
paññāvuddhi bahukārā vohārā caturo ṭhitātī – machasaṁ (bj note) | + → paṇṇāsakaṁ (bjt)
Bhedaāpatti sikkhā ca, seyyā thūpārahena ca;
bhedaāpatti sikkhā ca → dve āpatti sikkhānisaṁso (pts) Paññāvuddhi bahukārā, vohārā caturo ṭhitāti.
paññāvuddhi → paññābuddhi (pts) | paññāvuddhi bahukārā → pañcamaṁ (bjt) | + → cattāro (pts) vohārā caturo ṭhitāti → vohāra ubhayenavagge ti (pts)
Pañcamo paṇṇāsako samatto.
pañcamo paṇṇāsako samatto → pañcamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)