Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.253Nummerierte Lehrreden 4.253
  • 25. Āpattibhayavagga25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen

Catutthavohārasutta
Catutthavohārasutta → ariyavohārasuttaṁ (bj)
Redeweisen (4)

“Cattārome, bhikkhave, ariyavohārā.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier edle Redeweisen.
Katame cattāro?Welche vier? Diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā—
diṭṭhavāditā → diṭṭhāvādī hoti, ādi, (bj: sīmu)
Man spricht von Gesehenem als gesehen, von Gehörtem als gehört, von Gedachtem als gedacht und von Erkanntem als erkannt.
Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavohārā”ti.
ariyavohārāti → ariyavohārā ti tass uddānaṁ (pts)
Das sind die vier edlen Redeweisen.“

Ekādasamaṁ.

Āpattibhayavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ - bheda āpatti sikkhā ca seyyā thūpārahena ca paññāvuddhi bahukārā vohārā caturo ṭhitātī – machasaṁ (bj note) | + → paṇṇāsakaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Bhedaāpatti sikkhā ca, seyyā thūpārahena ca;
bhedaāpatti sikkhā ca → dve āpatti sikkhānisaṁso (pts)
Paññāvuddhi bahukārā, vohārā caturo ṭhitāti.
paññāvuddhi → paññābuddhi (pts) | paññāvuddhi bahukārā → pañcamaṁ (bjt) | + → cattāro (pts) vohārā caturo ṭhitāti → vohāra ubhayenavagge ti (pts)

Pañcamo paṇṇāsako samatto.
pañcamo paṇṇāsako samatto → pañcamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย