Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.259Nummerierte Lehrreden 4.259
  • 26. Abhiññāvagga26. Das Kapitel über Einsicht

PaṭhamaājānīyasuttaEin Vollblüter (1)

“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
„Mönche und Nonnen, ein erlesener königlicher Vollblüter mit vier Faktoren ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt) | katamehi catūhi → katame catuhi (pts)
Mit welchen vier?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assājānīyo → assājāniyo (th)
Da ist ein erlesener königlicher Vollblüter schön, kräftig, schnell und wohlgestaltet.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo rañño aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
Ein erlesener königlicher Vollblüter mit diesen vier Faktoren ist eines Königs würdig …

Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | + → pāhuṇeyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (bjt) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Ebenso ist ein Mönch mit vier Eigenschaften einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Mit welchen vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.Da ist ein Mönch schön, kräftig, schnell und wohlgestaltet.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein Mönch schön?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
sīlavā hoti samādāya → āraddhaviriyo viharati akusalādāya (pts)
Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.So ist ein Mönch schön.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein Mönch kräftig?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
bhikkhu āraddhavīriyo → bhikkhū āraddhaviriyo (bj) | pahānāya → pahāṇāya (bj) | āraddhavīriyo → āradhaviriyo (pts)
Da lebt ein Mönch so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
balasampanno → balavasampanno (pts)
So ist ein Mönch kräftig.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein Mönch schnell?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → dukkhasamudayoti ayaṁ dukkhanirodhoti ayaṁ (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Da versteht ein Mönch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.So ist ein Mönch schnell.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist ein Mönch wohlgestaltet?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)
Da erhält ein Mönch Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti.So ist ein Mönch wohlgestaltet.

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
catūhi → bhikkhu catuhi (pts) | + → pāhuṇeyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (bjt)
Ein Mönch mit diesen vier Eigenschaften ist … das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย