Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.259อังคุตตรนิกาย
  • 26. Abhiññāvagga

Paṭhamaājānīyasutta๒๕๙ ปฐมอาชานียสูตร

“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีของพระราชาที่ประกอบด้วยองค์ ๔ ประการย่อมเป็นม้าควรแก่พระราชา ควรเป็นม้าต้น นับว่าเป็นราชพาหนะโดยแท้
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt) | katamehi catūhi → katame catuhi (pts)
องค์ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assājānīyo → assājāniyo (th)
ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีของพระราชาในโลกนี้ ๑. สมบูรณ์ด้วยวรรณะ ๒. สมบูรณ์ด้วยกำลัง ๓. สมบูรณ์ด้วยเชาว์ (ฝีเท้า) ๔. สมบูรณ์ด้วยทรวดทรง
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo rañño aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีของพระราชาที่ประกอบด้วยองค์ ๔ ประการ นี้แลย่อมเป็นม้าควรแก่พระราชา ควรเป็นม้าต้น นับว่าเป็นราชพาหนะโดยแท้ ฉันใด

Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | + → pāhuṇeyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (bjt) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการก็ฉันนั้นเหมือนกันย่อม เป็นผู้ควรแก่ของที่เขานำมาถวาย ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. สมบูรณ์ด้วยวรรณะ ๒. สมบูรณ์ด้วยกำลัง ๓. สมบูรณ์ด้วยเชาว์ ๔. สมบูรณ์ด้วยทรวดทรง

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยวรรณะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
sīlavā hoti samādāya → āraddhaviriyo viharati akusalādāya (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยวรรณะ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยกำลัง เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
bhikkhu āraddhavīriyo → bhikkhū āraddhaviriyo (bj) | pahānāya → pahāṇāya (bj) | āraddhavīriyo → āradhaviriyo (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ปรารภความเพียรอยู่เพื่อละอกุศลธรรม เพื่อให้กุศล ธรรมเกิด มีความเข้มแข็ง มีความบากบั่นมั่นคง ไม่ทอดธุระในกุศลธรรมทั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
balasampanno → balavasampanno (pts)
ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยกำลัง เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → dukkhasamudayoti ayaṁ dukkhanirodhoti ayaṁ (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยเชาว์ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยทรวดทรง เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะและคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti.ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยทรวดทรง เป็นอย่างนี้แล

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
catūhi → bhikkhu catuhi (pts) | + → pāhuṇeyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แลย่อมเป็นผู้ควรแก่ ของที่เขานำมาถวาย ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก

Chaṭṭhaṁ.ปฐมอาชานียสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย