Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.258อังคุตตรนิกาย
  • 26. Abhiññāvagga

Kulasutta๒๕๘ กุลสูตร

“Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | sabbāni → sabbāni hi (pts) | mahantataṁ → mahantaṁ (bj: machasaṁ) | mahantaṁ → From B. K. (pts note) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลใดตระกูลหนึ่งถึงความเป็นใหญ่ในโภคทรัพย์แล้ว ย่อมดำรงอยู่ได้ไม่นานเพราะเหตุ ๔ ประการ หรือเหตุใดเหตุหนึ่งบรรดาเหตุ ๔ ประการนั้น
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
เหตุ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Naṭṭhaṁ na gavesanti, jiṇṇaṁ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
aparimitapānabhojanā → aparimitapānabhojanā ca (pts) | itthiṁ → iṭṭhiṁ (pts) | aparimitapānabhojanā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | paṭisaṅkharonti → paṭisaṁkharonti (th)
๑. ไม่แสวงหาพัสดุที่หายไป ๒. ไม่ซ่อมแซมพัสดุที่เก่าคร่ำคร่า ๓. ไม่รู้จักประมาณในการบริโภค ๔. ตั้งสตรีหรือบุรุษทุศีลให้เป็นใหญ่ในเรือน
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | vā → va (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลใดตระกูลหนึ่งถึงความเป็นใหญ่ในโภคทรัพย์แล้วย่อม ดำรงอยู่ได้ไม่นานเพราะเหตุ ๔ ประการนี้ หรือเหตุใดเหตุหนึ่งบรรดาเหตุ ๔ ประการนั้น

Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลใดตระกูลหนึ่งถึงความเป็นใหญ่ในโภคทรัพย์แล้วย่อม ดำรงอยู่ได้นานเพราะเหตุ ๔ ประการ หรือเหตุใดเหตุหนึ่งบรรดาเหตุ ๔ ประการนั้น
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
เหตุ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Naṭṭhaṁ gavesanti, jiṇṇaṁ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
parimitapānabhojanā → parimitapānabhojanā ca (pts) | itthiṁ → iṭṭhiṁ (pts) | parimitapānabhojanā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | paṭisaṅkharonti → paṭisaṁkharonti (th)
๑. แสวงหาพัสดุที่หายไป ๒. ซ่อมแซมพัสดุที่เก่าคร่ำคร่า ๓. รู้จักประมาณในการบริโภค ๔. ตั้งสตรีหรือบุรุษผู้มีศีลให้เป็นใหญ่ในเรือน
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)
ภิกษุทั้งหลาย ตระกูลใดตระกูลหนึ่งถึงความเป็นใหญ่ในโภคทรัพย์แล้วย่อม ดำรงอยู่ได้นานเพราะเหตุ ๔ ประการนั้น หรือเหตุใดเหตุหนึ่งบรรดาเหตุ ๔ ประการนั้น

Pañcamaṁ.กุลสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย