- Aṅguttara Nikāya 4.264Nummerierte Lehrreden 4.264
- 27. Kammapathavagga27. Das Kapitel über Wege zum Begehen von Taten
Pāṇātipātīsutta
Pāṇātipātīsutta → pāṇātipātasuttaṁ (bj)Lebende Geschöpfe töten
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → sāvatthinidānaṁ catuhi (bj)„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Welche vier?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—
pāṇātipātassa → pāṇātipātissa (pts) | parañca → parañ ca (pts)Er tötet selbst lebende Geschöpfe; er stiftet andere an, lebende Geschöpfe zu töten; er heißt das Töten lebender Geschöpfe gut; und er lobt das Töten lebender Geschöpfe.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (bjt, pts)Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Welche vier?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst das Töten lebender Geschöpfe; er ermuntert andere, das Töten lebender Geschöpfe zu unterlassen; er heißt das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe gut; und er lobt das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
catūhi → catuhi (bjt)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“