- Aṅguttara Nikāya 4.265Nummerierte Lehrreden 4.265
- 27. Kammapathavagga27. Das Kapitel über Wege zum Begehen von Taten
AdinnādāyīsuttaStehlen
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Welche vier?
Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—
parañca → parañ ca (pts)Er stiehlt selbst …
imehi kho …pe….
pe → spelled out in full (bjt)Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. …
Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi kho, bhikkhave …pe….
+ → yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti kāmamicchācārasuttaṁ catuhi (bjt) | + → dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst das Stehlen …“
Dutiyaṁ.
+ → micchācārīsuttaṁ (my) | dutiyaṁ → samannāgato (bjt)