- Aṅguttara Nikāya 4.264Восходящие Наставления 4.264
- 27. KammapathavaggaРаздел Направление Деятельности
Pāṇātipātīsutta
Pāṇātipātīsutta → pāṇātipātasuttaṁ (bj)Сутта Уничтожение жизни
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → sāvatthinidānaṁ catuhi (bj)“Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Какими четырьмя?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—
pāṇātipātassa → pāṇātipātissa (pts) | parañca → parañ ca (pts)Он сам уничтожает жизнь. Он поощряет других уничтожать жизнь. Он одобряет уничтожении жизни. Он восхваляет уничтожение жизни.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (bjt, pts)Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Какими четырьмя?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
parañca → parañ ca (pts)Он сам отказался от уничтожения жизни… восхваляет отказ от уничтожения жизни.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
catūhi → catuhi (bjt)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.