Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.264Восходящие Наставления 4.264
  • 27. KammapathavaggaРаздел Направление Деятельности

Pāṇātipātīsutta
Pāṇātipātīsutta → pāṇātipātasuttaṁ (bj)
Сутта Уничтожение жизни

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → sāvatthinidānaṁ catuhi (bj)
“Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Какими четырьмя?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—
pāṇātipātassa → pāṇātipātissa (pts) | parañca → parañ ca (pts)
Он сам уничтожает жизнь. Он поощряет других уничтожать жизнь. Он одобряет уничтожении жизни. Он восхваляет уничтожение жизни.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)
Какими четырьмя?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
parañca → parañ ca (pts)
Он сам отказался от уничтожения жизни… восхваляет отказ от уничтожения жизни.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
catūhi → catuhi (bjt)
Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย