- Aṅguttara Nikāya 4.265Восходящие Наставления 4.265
- 27. KammapathavaggaРаздел Направление Деятельности
AdinnādāyīsuttaСутта Уничтожение жизни
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (bjt, pts)“Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Какими четырьмя?
Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—
parañca → parañ ca (pts)Он сам берёт то, что не было дано. Он поощряет других… Он одобряет… Он восхваляет…
imehi kho …pe….
pe → spelled out in full (bjt)этими…
Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi kho, bhikkhave …pe….
+ → yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti kāmamicchācārasuttaṁ catuhi (bjt) | + → dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Он сам противник брать то, что не было дано. Он поощряет других… Он одобряет… Он восхваляет…
Dutiyaṁ.
+ → micchācārīsuttaṁ (my) | dutiyaṁ → samannāgato (bjt)Вторая.