PapatitasuttaAbgefallen
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | papatitoti → papatito ti (pts)„Jemand, dem vier Dinge fehlen, gilt als ‚von dieser Lehre und Schulung abgefallen‘.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
papatitoti → papatito ti (pts)Edle Tugend,
Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.edle Versenkung,
Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.edle Weisheit
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
dhammavinayā → dhammavinyā (sya-all) | papatitoti → papatito ti (pts)und edle Freiheit.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | papatitoti → papatito ti (pts)Jemand, dem diese vier Dinge fehlen, gilt als ‚von dieser Lehre und Schulung abgefallen‘.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatito’ti → appapatitoti (bj, mr) | appapatito’ti → apapatito (bj: syā, PTS) | apapatito’ti → appapatitoti (cck: ka.) | catūhi → catuhi (pts) | apapatitoti → apapatito ti (pts)Jemand, der vier Dinge besitzt, gilt als ‚sicher in dieser Lehre und Schulung‘.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | apapatitoti → apapatito ti (pts)Edle Tugend,
Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt)edle Versenkung,
Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt)edle Weisheit
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | apapatitoti → apapatito ti (pts)und edle Freiheit.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatīti.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | apapatitoti → apapatito ti (pts)Jemand, der diese vier Dinge besitzt, gilt als ‚sicher in dieser Lehre und Schulung‘.
Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā;
punarāgatā → punar āgatā (pts)Gestürzt und gefallen fallen sie; voller Gier kehren sie zurück. Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ, sukhenānvāgataṁ sukhan”ti.
kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ → katakiccaṁ rataṁrammaṁ (sya-all) | kiccaṁ → katakiccaṁ (bj note) | ratam → S. Tr. ratā. (pts note) | rammaṁ → B. K. dhammaṁ. (pts note) sukhanti dutiyaṁ → sukhaṁti (bj, pts) | sukhanti → sukhan (pts)Die Arbeit ist getan, was zu genießen war, genossen, glück wurde durch Glück gefunden.“