PapatitasuttaСутта Отпавший
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | papatitoti → papatito ti (pts)“Монахи, того, кто не обладает четырьмя явлениями, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
papatitoti → papatito ti (pts)Того, кто не обладает благородным нравственным поведением, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.Того, кто не обладает благородным сосредоточением…
Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.…пониманием…
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
dhammavinayā → dhammavinyā (sya-all) | papatitoti → papatito ti (pts)…освобождением, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | papatitoti → papatito ti (pts)Того, кто не обладает этими четырьмя явлениями, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatito’ti → appapatitoti (bj, mr) | appapatito’ti → apapatito (bj: syā, PTS) | apapatito’ti → appapatitoti (cck: ka.) | catūhi → catuhi (pts) | apapatitoti → apapatito ti (pts)Но, монахи, того, кто обладает четырьмя явлениями, называют стойким в этой Дхамме и Винае.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | apapatitoti → apapatito ti (pts)Того, кто обладает благородным нравственным поведением…
Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt)сосредоточением…
Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt)пониманием…
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | apapatitoti → apapatito ti (pts)освобождением, называют стойким в этой Дхамме и Винае.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatīti.
apapatitoti → appapatitoti (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | apapatitoti → apapatito ti (pts)Того, кто обладает этими четырьмя явлениями, называют стойким в этой Дхамме и Винае”.
Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā;
punarāgatā → punar āgatā (pts)“Ослаблены, погублены – они падут: те, жаждой кто наделены, вернутся вновь. Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ, sukhenānvāgataṁ sukhan”ti.
kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ → katakiccaṁ rataṁrammaṁ (sya-all) | kiccaṁ → katakiccaṁ (bj note) | ratam → S. Tr. ratā. (pts note) | rammaṁ → B. K. dhammaṁ. (pts note) sukhanti dutiyaṁ → sukhaṁti (bj, pts) | sukhanti → sukhan (pts)Исполнена задача, восхитительным довольны, ведь приятным можно приятное обрести”.
Dutiyaṁ.
ti → See Th. I. 63. 4 Compare III. 9. (pts note)Вторая.