Saṅgahasutta
Saṅgahasutta → saṅgahavatthusuttaṁ (bj)Gemeinschaftsbildung
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten der Gemeinschaftsbildung.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
peyyavajjaṁ → S. T. peyyogaṁ. (pts note) | samānattatā → B. K. samānattaka; S. D. samānattanā ca. (pts note)Geben, freundliche Worte, Fürsorglichkeit und Gleichbehandlung.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.Das sind die vier Arten der Gemeinschaftsbildung.
Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;
peyyavajjañca → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | dānañca peyyavajjañca → dānañ ca peyyavajjañ ca (pts) ca → B. K. omits ca. (pts note)Geben und freundliche Worte, fürsorglichkeit hier Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ;
ca → (pts) | dhammesu → B. K. S. T. have ca before dhammesu. (pts note)und Gleichbehandlung bei weltlichen Dingen von Fall zu Fall, wie es angemessen ist. Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
āṇī → S. T. rathassāṇi; S. D. ānī ca. (pts note) | rathassāṇīva → rathass āṇī va (pts)Diese Arten der Gemeinschaftsbildung in der Welt sind wie der Achsnagel an einem fahrenden Wagen.Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
nāssu → S. S. nāssu; B. K. nassu. (pts note) puttakāraṇā labhetha → puttakāranā labetha (pts)Gäbe es diese Arten der Gemeinschaftsbildung nicht, würden weder Mutter noch Vater Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
labhetha → labetha (pts) | pūjaṁ → pūjam (pts) puttakāraṇā → puttakāranā (pts)geachtet und geehrt für das, was sie für ihre Kinder getan haben.Yasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā;
saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | saṅgahā → B. K. saṅgahā. (pts note)Doch da es diese Arten der Gemeinschaftsbildung gibt, werden sie von den Klugen geschätzt. Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
mahattaṁ → mahantaṁ (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) teti dutiyaṁ → te ti (pts)So erlangen sie Größe und werden gepriesen.“