Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.32AN4.32
  • 4. Cakkavagga

Saṅgahasutta
Saṅgahasutta → saṅgahavatthusuttaṁ (bj)
The Bonds of Fellowship

“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
“There are these four grounds for the bonds of fellowship.
Katamāni cattāri?Which four? Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
peyyavajjaṁ → S. T. peyyogaṁ. (pts note) | samānattatā → B. K. samānattaka; S. D. samānattanā ca. (pts note)
Giving, kind words, beneficial help, consistency.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.These are the four grounds for the bonds of fellowship.”

Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;
peyyavajjañca → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | dānañca peyyavajjañca → dānañ ca peyyavajjañ ca (pts) ca → B. K. omits ca. (pts note)
Giving, kind words, beneficial help, & consistency in the face of events,
Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ;
ca → (pts) | dhammesu → B. K. S. T. have ca before dhammesu. (pts note)
in line with what’s appropriate in each case, each case.
Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
āṇī → S. T. rathassāṇi; S. D. ānī ca. (pts note) | rathassāṇīva → rathass āṇī va (pts)
These bonds of fellowship (function) in the world like the linchpins in a moving cart.

Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
nāssu → S. S. nāssu; B. K. nassu. (pts note) puttakāraṇā labhetha → puttakāranā labetha (pts)
Now, if these bonds of fellowship were lacking, a mother would not receive
Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
labhetha → labetha (pts) | pūjaṁ → pūjam (pts) puttakāraṇā → puttakāranā (pts)
the honor & respect owed by her child, nor would a father receive what his child owes him.

Yasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā;
saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | saṅgahā → B. K. saṅgahā. (pts note)
But because the wise show regard for these bonds of fellowship,
Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
mahattaṁ → mahantaṁ (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) teti dutiyaṁ → te ti (pts)
they achieve greatness and are praised.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย