Saṅgahasutta
Saṅgahasutta → saṅgahavatthusuttaṁ (bj)Amabilité
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)Il y a, mendiants, ces quatre occasions de (pratiquer l’)amabilité.
Katamāni cattāri?Quelles sont ces quatre ?
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
peyyavajjaṁ → S. T. peyyogaṁ. (pts note) | samānattatā → B. K. samānattaka; S. D. samānattanā ca. (pts note)Un don, une parole aimable, une attitude constructive et l’égalité.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.Voici, mendiants, quelles sont ces quatre occasions de (pratiquer l’)amabilité.
Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;
peyyavajjañca → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | dānañca peyyavajjañca → dānañ ca peyyavajjañ ca (pts) ca → B. K. omits ca. (pts note)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ;
ca → (pts) | dhammesu → B. K. S. T. have ca before dhammesu. (pts note) Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
āṇī → S. T. rathassāṇi; S. D. ānī ca. (pts note) | rathassāṇīva → rathass āṇī va (pts)Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
nāssu → S. S. nāssu; B. K. nassu. (pts note) puttakāraṇā labhetha → puttakāranā labetha (pts) Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
labhetha → labetha (pts) | pūjaṁ → pūjam (pts) puttakāraṇā → puttakāranā (pts)Yasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā;
saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | saṅgahā → B. K. saṅgahā. (pts note) Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
mahattaṁ → mahantaṁ (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) teti dutiyaṁ → te ti (pts)